醉草園文集編後記 林文龍

先師著述豐碩，《醉草園全集》編印之初，以詩集傳本較多，乃先整理文集，並出版試印本，以待蒐訪佚文及徵詢各方意見，再作最後定稿。初稿編輯之際，明知梁雲光先生《東海吟草》有先師序文一篇，然其書久尋不獲，只得從缺。鹿谷鄉鳳凰山寺的沿革碑文，推測也是先師作品，但未能確認，也就暫時擱置。

《東海吟草》一書，在何進興、張翠梧賢伉儷鍥而不捨的追尋之下，透過日本藥商的打聽，終於有了令人振奮的消息；當張翠梧女士聯繫上了在沼津開業杏林醫院的梁祖福先生後，梁先生得知編印文集訊息，便快速郵遞了其尊翁《東海吟草》，使這篇先師序文得以收入文集。鳳凰山寺的沿革碑文則從張振騰先生所存打字油印舊稿的落款，得到確認，因此一併收入。

此外，核對整理過的舊稿，意外發現之前遺漏的〈欲救國家經濟危機須各人實行勤儉論〉、〈吳姓祠堂春祭祭文〉二篇；又從張振騰先生尋獲的零稿，增補〈癡石紀念集序〉、〈壽峰詩社第三集序〉、〈東山紫雲寺沿革〉、〈凍頂茶小史〉等四篇；另自《雪濤齋詩集》，再得序文一篇。日治時期的《詩報》，曾於一九四三年之第二九七、二九八號連續刊出先師的〈嘉興偶拾〉片斷，亦略依順序整併編入。鹿谷鄉前鄉長林丕耀先生寄來書信三件，為試印本推出後，僅見的讀者迴響，林前鄉長盛情可感；又博士生張淵盛君，針對錯漏字及標點符號，多所費心，併此致謝。

林文龍謹誌於國史館臺灣文獻館　　　　　　　　　　二００八年八月一日

「楓橋夜泊」之解釋

醉草園文集附錄　翻譯
「楓橋夜泊」之解釋

客春余走謁通人井上通泰先生，聞先生講解是詩，數年來之疑惑，始渙然冰釋。先生寢饋於中國詩集、詩話及隨筆雜著者有年。據是日在其書齋講解「楓橋夜泊」之詩意如次：「月落烏啼霜滿天」之起句，明為描寫拂曉之光景；惟其結句「夜半鐘聲到客船」，則確為夜半不移。此詩作法顯係為時間顛倒，第此「楓橋夜泊」之詩，名盛古今，早已膾炙人口；雖不知詩之婦孺，亦能琅琅背誦。而此詩之真實寫法，以何解為正宗，是不能不令人發生疑問；此不獨我國人為然，即觀唐詩選及三體詩之注釋，亦議論紛紛，莫衷一是。然則此詩為清晨作者乎？抑為夜半作者乎？

先生講畢，余恍然如有所得，乃懇其書之以告同好。先生辭曰：「是戔戔者，奚必務此為哉？」。先生晚年耽讀古風土記，於詩集亦嘗寓目。嘗謂余曰：「吾人讀書，當學陶淵明之不求甚解，藉以適性怡情。師於古而不泥於古，則開卷有得，欣然忘食矣」。余聞之首肯者再，不數月而先生遽歸道山矣。余乃撰追悼先生一文，登《日本及日本人》雜誌，文中並敘述前詩之解釋。不意此文揭出後，頗引詩界之注視，咸許為知言。

未幾，余訪內田遠湖先生，先生亦曾閱及余文者，寒暄之餘，亟以珍藏之《古今詩文詳解》二百十九集(明治十九年十二月梓行)一冊見示，繙讀之，則先生令先尊海橋翁之〈楓橋夜泊詩解〉一文在焉。其內容與井上先生之見解相吻合，余不覺詫異，內田先生徐謂余曰，僕與井上君自青年時代一別，竟成千古，惟於是詩之解釋，曾向井上君語及與否，罔能記憶云云。

余思井上先生少時，縱未聞內田先生言及，而先生自幼已耽讀書籍，此詩文詳解，或於五十年前，偶然讀及久之記憶未忘，已且以是謂為剏見，亦未可知，第先生為一敦厚儒者，斷不為剽竇他人學說冒為已說之劣技。又余所深信者，然則此「楓橋夜泊」詩之解釋，已發現於五十年前，是不可不歸功於海橋翁，倘五十年前所涉獵之應書，猶不能忘，井上先生之記憶力亦可謂奇矣

是詩作者張繼所乘之船，當於是夜泊於楓橋，起承二句乃明寫翌日拂曉之情景，迨天明舟將離楓橋矣。遙望岸上有寺影亭亭，明滅於雲霧間，始瞿然：「是非姑蘇城外之寒山寺乎？昨夜舟中所聞之鐘聲？非寒山寺之霜鐘，胡為乎來哉！」是以轉結二句，緊接以「姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」乃追憶夜來鐘聲之所自出，而湊成者也。

總之，詩歌之解釋，古人往往偶有暗合者。是不可以其發見之後先而異論，惟井上先生讀書之獨標卓見，特具眼光。實為余平生所景仰，惜不能起先生於九原，執此古今詩文詳解一書以問之為憾耳。

編按：節譯自《現代》九月號森銳三隨筆，原載昭和十七年十一月二十一日《詩報》第二百八十四號。

經濟之緊縮告全國

醉草園文集附錄　翻譯
經濟之緊縮告全國

我國今日之經濟上，實處於難局，而非容易可言者也，迴憶世界大戰當時，我經濟界呈空前未有之活氣，即國內產業，以及外國貿易，亦極呈好況；迨戰後情勢一變，產業萎微不振，而貿易因連年輸入之巨額，以致金貨減少，銀水低落，加以大震災，受未有之打擊，經濟界之不況，愈赴深刻，茍從現狀以推移，欲望其恢復，不綦難哉！

如斯財界之不況，長赴深刻，國民之所得，甚見減少，則國府縣市、街庄等之歲入，亦從而減少，是以公私不可不決心以圖支出之減少也。然就國民生活之實際觀，奢侈浪費之風大都未改，而中央地方之財政，愈趨膨脹，惟依公債之增發，以俾保收支，付之平衡而已。因此國債日就增加，今也其總額收達六十億圓，又地方債額，亦達三十億圓之多，中央地方之財政，均以如此，真所謂欲立不定、欲進難行者矣。

是以政府大行決心，毅然以行財政之整理緊縮，先就本年度之豫算，節省一億四千七百萬圓，更就來年度豫算之編成，力求緊縮，以期其實現，俾國債不致增加，更進以擬立減少之計畫焉。至於地方之財政，亦努力同以此法整縮，會社、銀行等固勿論，即一般國民諸君，亦宜體諒政府決意之存在，由力所能為，節約消費，固事業之基礎，圖貯蓄之增加，以冀發展，是所深望者也。以上所云財政緊縮與消費節約，茍能貫徹實行，始可改造經濟，斯為國民生活安定之最要者，且財界年來輸出解禁之懸案，亦從而斷行焉。

我國於世界大戰當時，以非常之措置，禁止金之輸出，迄今已閱十二星霜矣。以金輸出禁止之故，銀水動搖不定，即通貨以及物價之自然調節，亦時形齟齬，且阻害產業貿易堅實之發達，至公私經濟，亦相從而膨脹，財界成今日不安之狀者，想亦諸君所共知者也。彼列強各國早及此，於戰後不拘國之疲弱衰弊，官民一致，毅然決心，努力以整理財政、節約消費，繼且斷行金解禁，以確立貨幣制度之基礎，使財界復於常道，今日未行金解禁之國者，除我國以外，僅二三小國耳。故我國欲於此際排萬難，不可不一日亟亟斷行金解禁，復國際經濟於常道，圖產業貿易之發達，進以資國運之發展，為目下之急務，可深信者也。然卒然斷行此金解禁，茍無何等準備，恐解禁當時至解禁後，經濟界殊非容易，必受莫大之影響，故必先就公私之經濟，極力緊縮，預防物價之下落，及輸入超過之減少，俾銀水得以徐徐恢復，為最要者也。

夫國民經濟之改造，為燃眉之急務者，固不待論，而欲達成此目的者，除圖公私經濟之緊縮，與斷行金解禁外，更無他法，是以我政府卒先實行財政之整理緊縮，然以政府之整理固如是，茍就全國民經濟上以觀，亦不過一部份已耳。是必國民全體，協力一致，節約消費，努力勤儉，以圖貯蓄增加，始能打開現下之難局，將來國力之充實伸張，均由是而可期耳。

夫緊縮節約，亦非最終之目的也，蓋依此而行，可以鞏固國家財政之基礎，培養國民經濟之根柢，他日得以造成發展之地位者也。今日之縮，正所以俟明日之伸，即如目下暫時之痛楚，亦無非為前途之光明，是不可不憑勇氣以堅忍之也。願國民與政府，協力一致，努力打開難局，是所切望焉。誠如是，豈僅為政府計耳，實為國民自身計也，亦為國家全體計耳。（一九三Ｏ、二）

編按：本文作者濱口雄幸為當時日本首相，濱口氏於1929年7月成立內閣，為解決通化膨脹，乃於就任一個半月後，透過廣播方式，宣佈財政緊縮政策，隨即發行《告全國人民書》小册。時先生任職臺灣新聞報，奉命譯為漢文登諸報紙，藉廣宣傳，本文其譯文之底稿。

家書廿六件（五）

醉草園文集卷十二　書啟
家書廿六件（五）

翠梧吾兒：前接進興來訊，及昨來書均悉，家中一切平善，可以告慰！余已奉省府派令為民政廳秘書，擬於日內先往報到，並商准於春節後前往工作，因此間尚須辦理辭職及移交種種故耳。現因中興新村尚乏宿舍，暫時當通勤，俟宿舍決定，當搬往安住，方免披星戴月之勞也。今後將捨此叢脞生活，而專心於案牘，應較為輕鬆也。吾兒年底擬返彰甚好，進興仝來尤妙，詳俟面談。手復，並詢近好。父手泐，元、六。（一九六一）

翠梧吾兒如面：前日黃昏回來，聞陳太太言及吾兒挈圻孫回來，湊巧不遇，直可謂敗興而歸，又失話家常機會，殊為悵悵！家中尚稱安好，惟余胸部（可能心臟）時不舒適，有時感覺呼吸受阻，但血壓不甚高，因此出外時有戒心，年事漸高，殊非昔比矣。阿蘭請假後，想甚忙碌，祈安等近訂購新屋，亦費煞苦心，但願今夏考試，能如願以償，則幸何如之！進興來時，亦未遇及尤歉。近常與阿母返園，藉以舒暢筋骨，明日擬往頂城拜祖師公，因祖師誕辰，順訪大埤三叔及采芹等等，該地柏油路已鋪好，現已成觀光區之一環，將來以鳳凰山為背景，並利用大水堀為釣魚池，祖師廟、吳公石碑字等之勝跡，鹿谷又多一勝地矣。聞你們兩家都好，甚慰！但願時加保養為盼，並詢近佳。父、母手泐，四月十七日。

翠梧吾兒：日前繹如回來，送來巨款，足見孝心。立夏之日，大姑又送來豬肉、麵乾，尤感！此次余病纏綿，已近一月，此間似病非病，惟夜夜失眠，任何用法，都不能熟睡，似近神經衰弱，心思不安、健忘、心悸、怔忡等等，雖極力保持鎮靜，藉以控制，然每夜僅睡一二小時而已。昨彩祥兄自臺東來訪，渠介紹臺南市安神丸，服之有效，擬繼續服用，或可收全功也。來信知轉入國中之事，功敗垂成，至為可惜。但願蒼天不負苦心人，不久定能如願以償，則房屋亦可迎刃而解，快何如之！阿母日來為看護余及百般勸慰，奔走覓藥，亦甚勞累，問心至感難過，今後當專心克服疾病，恢復頑健，以慰吾兒等之殷望，尚希釋念！阿蘭去後，集內外於一身，想更忙碌為念。然勞則思，思則善心生，蓋忙中亦自有樂趣，余之精神不適，閒散過久，無固定工作以排遣時間，亦為原因之一。進興賢坦及諸孫想皆好為念。一鳴、繹如、二景仝此，並詢旅好。父手書，五、十一。

敏求吾兒：七月廿八日訊，今日收到，藉悉兩家近況平安，至為忻慰！余與阿母、小春，昨傍晚始由醉園返中，此次滯園五天，按來月三日將再返竹小住。小誠等學業定斐然可觀也。以未得參加典禮為憾，畢業後兩家可以挈返小住，以償其心願，並在中興歡渡也。七月半佳節也，翠柳搬家可能在舊八月上旬，現尚未定，珠苡已於去廿七日攜兩小飛美國，哲男約來華盛頓迎接，亦壯舉也。來八月一日，汝哥將挈小春南下，余等返園小住，回中後便可小聚話家常矣。今年炎熱可畏，幸皆頑健，可以告慰。團聚非遙，詳俟面罄。手復，並祝健康。一鳴、進興、翠梧等仝此。父、母仝手書，七月廿九日。

翠梧吾兒如面：一鳴回來，詢知大小平安，至為忻慰！家中安好，汝哥療養得法，針藥並進，已大有進步，且進度頗速。目前已可以讀報、寫信等等，明日已屆二星期，擬再赴中，接受檢查，諒恢復之期當在不遠也。一鳴攜回國語日報，吾兒所投稿二篇，「女店員」一篇，以輕描淡寫筆法，敘述外國女店員之態度，使人有置身外國之感，且筆法流利，搖曳生姿，最後以重視商業道德，提醒國人，用意甚佳，為難得也。「病人家屬話醫院」一文，將院中原原本本描寫出來，將護士、醫師同為一丘之貉，視患者生命如草芥，盡情揭出，且能將實情實事，以委婉文筆，曲折傳出，為多少病患家屬鼻孔出氣，誠為有功社會之文，令人喝采不止，因吾人為此中過來人，更覺得患者在生死邊緣掙扎，聞不死於傷患，而死於醫護失職之手者，不知凡幾，倘由此一篇文字，而引起衛生當局之注意改進，則功莫大焉。吾兒寫作，已有基礎，誠為可喜，今後如能多閱多寫，引起興趣，將來不難廁身於作者之林，一勤無難事，勉之！勉之！因二賢發燒始癒，因之翠柳精神萎微不振，見賢此次成績，仍冠全班，可寫信與之談談家常，以慰勉之。余退休定八日，初一生效，此後擬住中興，然後再作他計。今年炎熱異常，且風雨失調，尤宜留意健康。阿母因月餘之疲勞，漸感難支，幸汝哥化險為夷，母心得因而舒適，知注並聞。手此，並詢近好，進興賢婿仝此。父手泐，七月五日。（一九八二）

家書廿六件（四）

醉草園文集卷十二　書啟
家書廿六件（四）

進興賢婿英覽：前訊去後，漏記一事，茲特補充，希注意及之。因患喉頭炎，一切無論水果飲食類，均忌用生水洗滌，均要用冷滾水洗後服用，此須特別注意者，手此補充注意，並冀早日康復。翠梧仝此。篁川，七月十二日下午七時。

進興賢婿如面：日前北上，途次得以敘家常，至為忭慰！貴寓環境優美，且主人亦彬彬有禮，尤為難得。余於昨卅一晨就返彰之途，下午抵宅後，颶風隨後而至，夜來風雨淒厲，今日未霽，各地被害，想見不少，中部雨量特多，損失當在預料之中，家中一切平善，堪以告慰，知殷殷注念，用此走聞。令祖母面前希代問候，翠梧仝此不另。張達修手啟，八月一日。

翠梧吾兒：頃接來訊，欣悉已得竹南中學之聘，延擔教職，學以致用，甚為忭慰！惟盼毅然接受，因教育工作，神聖而高尚，既可教人，又可益己，教讀相兼，不特溫故知新，且可日進於無形也。但初次登壇，總不免膽怯，應抱定信心，自信不難，一切當可克服，久之循循善誘，自成習慣。所須注意者，擔當科目應視自己所能勝任愉快之科目，較為省點功夫，且可收駕輕就熟之效，勉之勉之！親家日來住過甚好，常出院外散策，以吸收新空氣，而作輕微運動。中元傍晚，有送點肴饌上山，時親家母返草屯，據云院方亦有拜拜，均沾盛饌云云。哲尚來彰攻讀國文，頗不寂寞。茲附上藥方，為防治惡阻之用，如噁心嘔吐或見食憎惡、困倦欲睡時，可服之。家中平善，可以告慰，手復並詢近好。進興賢婿仝此不另。父手泐。九月七日

翠梧吾兒：此次應竹中之聘，為門庭生色不少，想日來登壇執教，已漸見慣，教學相兼，一可以溫故知新，一可以得才而教，是誠一舉兩得，甚盼學以致用，不負所學為幸。昨達旦偕宏政赴註冊途次來宿，聞杏珠已應古坑初中之聘，宿於斗六云云。哲尚尚滯彰，日與繹如攻讀古文，並課以《醉草園詩集》，頗感興趣，余告以當老師後，便知國文之可貴，毋視國文為古董品也。親家經過甚好，恆出門外近郭散策，但須耐心，持之以恆，方能全功，此事當由進興勸說，方能採納，家中平善，勿念！手此，進興賢婿仝此。附振騰訊。父手泐，九、十四。

翠梧吾兒如面：執教後想勝任愉快為念！昨進興來，適返醉草園，未晤為悵！所詢天干地支之排法，略說明如下：按天干有十，地支十二，即甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，為十天干；子（鼠）、丑（牛）、寅（虎）、卯（兔）、辰（龍）、巳（蛇）、午（馬）、未（羊）、申（猴）、酉（雞）、戌（狗）、亥（豬），為十二地支，以十天干配十二地支，週而復始，循環不已，謂之六十甲子，此我國自古用以紀年月日之用（孔子作《春秋》皆用甲子），譬如初一為甲子，初二為乙丑，至初十癸酉，十一日當再還甲，為甲戌，因十天干配十二地支，最後地支必剩有二，將該剩數，再由甲乙遞補，週而復始，最好查明日曆，再以此附表對照，便可瞭如指掌、清楚明白也。家中平善，可紓遠注。今年秋月倍佳，想兩地應同此感，秋後轉熱，尚希珍攝。手此，並詢近好。父手泐，七月初二日。

進興、翠梧仝鑒：阿母回來，藉知經過一切，心為稍慰，但願小心調攝，俾早痊癒為幸！聞房東對於汝等之照護，無微不至，且此次顧慮周到，視同骨肉，求諸今日，洵屬難得；有如此好房東，實不宜輕易割愛而他適，幸再斟酌，如可不遷，仍居舊址，無形之受益，當非淺尠，幸三思之！翠梧惡阻，可照開之藥單服之，自易生效，因是藥於手術後之補養，亦有功焉。阿里山之行，已作罷，知注並聞。經過情形如何？尚希來告，以免懸繫。手此，並詢近好。篁川手泐，十一、五。

進興、翠梧仝鑒：前後來訊，及敏求來告，藉知翠梧經過良好，甚慰！尤盼善於調攝，以期早日恢復，是為至要。余偕阿母於昨返醉草園，黃昏始返，家中一切平善，尚希釋念。宿舍一事，既有此微妙情形，又宜於居處，當照既定計劃進行可也。翠梧闌尾炎既已手術剔除，今後無此顧慮，一意以補體安明為第一，前之漢藥可繼續服之，自可奏效，不必遲疑。時入深秋，尤宜珍衛。舅父、老謝等，均來致慰，附此告知。手復，並祝康健。篁川，十一、九。

翠梧吾兒：來訊藉悉經過，日趨良好，甚為忻慰！搬家事，經查通書結果，下週三至六均不吉，惟十月廿二、廿三兩日大吉，可自決定可也。阿母星期日不能成行，因今日余將出差南部；來廿三日新竹召開協進會總會三日，余擬偕阿母於廿二日先赴頭份（或新居竹南），阿母擬於廿三日爲汝們協助搬家後之排疊東西等等，如無變更，可按此進行，如何？尚希來告為幸！漢藥可照服多次，可以保健而收宏效也。倚裝草復，並詢進興君近好。父手泐，十一、十一下午二時。

翠梧吾兒：日來經過如何？至以為念！頃接親家來電，詢問吾兒情形，並云久未接訊，頗為懸繫，可囑進興馳復為幸。阿母誕辰，寄來隆儀，汝現正需款療養，何須如此，已暫收存，不日當璧還也。昨汝兄亦寄來精緻之「松鶴延年」貝殼畫，較前所製者尤佳，湊巧於昨晨寄返，阿母整日睹物思兒，笑逐顏開，亦可喜也。前定搬家一事，曾否決定，如決欲搬，阿母當前往，因廿二日余亦有新竹之行，可偕同前往也，希來告為慰。家中一切平善，可紓注念。手此走詢，進興賢婿仝此。並詢近佳。父手泐，十一、十六。

翠梧吾兒：搬家後想身心與環境俱新為念，阿母於廿五日安返，余亦於是夜九時許返彰化，風塵僕僕，頗感疲乏，新搬宿舍，離校既近，處境亦佳，講學之餘，儘多時間，從事休息，以處理家事，亦計之得者，惟門戶內外，宜加堅牢之鎖鍵，以防宵小窺伺，又籬笆亦應修理，因一動不如一靜，今後當可暫住一相當其間，以安身養氣也。繹如再搬家，因左右均屬美軍顧問團翻譯及男生等，昨收來訊呼號，因不慎擇於前，至貽後悔，擬囑其再物色他遷，方免家人擔憂也。吾兒身體經過如何？均在念中；寒流在邇，尚希珍重，手此並詢進步。父手泐，十一、廿六。（前接來訊，附此夾去。）

家書廿六件（三）

醉草園文集卷十二　書啟
家書廿六件（三）

翠梧吾兒：日前去信，想已收到。汝兄昨有信來，因海上交通受阻，音問亦因而遲滯，據來信情形，現已接近康復階段，並攝有近影，附此寄去，廬山面目，可以微覘其清瘦小許也。家中平善，惟余前感染風寒，現已痊癒，因類似流行感冒，鼻塞經旬，聲如老鸛，令人難堪耳。此次家專畢業典禮，報上曾登有羽衣舞之齣，風吹仙袂飄飄舞，令人神往，想當日盛況可料。汝兄來東期日，尚在申請中，知注並聞。春寒料峭，諸希珍衛。進興賢婿仝此，不另。父手泐。三、廿八。所索鋼筆容有便寄去。

翠梧吾兒：來訊藉悉一是，去十一日下午汝母至，偕皎如赴草屯慰問，據云親家住過，已甚良好，可紓遠注。汝兄已於十一日離東赴新港，十二日上午十一時安返綠島，均有電報來告，可以放懷矣。此次赴東，於極寶貴之時間中，未獲暢敘，且中途生病，使汝兄妹平添不安情緒，至感遺憾，然骨肉獲得團聚，雖時短暫，亦足慰十年之思矣。好在今後只有兩年，便可恢復自由，草堂團聚之期已在不遠也。余返後因腎臟部位有再作痛，蘭醫生斷定為腎結石，經檢查三次，繼服藥方，至昨日詳查結果，結石部分已告掃清，白血球已降至八四零零，一切機能，恢復正常，然為此已飽嘗苦味矣。明日擬銷假上班，因諸多要公待決，加以選舉在即，當囑令同人四出活動也。謝校長之同情票頗有，然此次角逐諸雄，多以員林、北斗地帶為中心，省議之戰，頓見劇烈，余當盡力所能及以聲援之。搬入學校實習期間，想已屆滿，繹如期考，想亦結束，家中情形，因余霍然後，一切恢復舊觀，知注，用此馳慰，並詢近好。父手泐，四十九、四、十七。

翠梧、繹如吾兒：先後來訊均收到，余已恢復，自本星期一起上班，一面仍服藥以期掃淨病邪，可免介懷。翠梧請假返彰投票事，已於今日以限時專送送交宋訓導主任，可探詢請假返頭份也。謝校長當選據現下觀測，已無問題，昨夜在中山堂發表政見，校長為第一番，博得掌聲，聲震屋瓦，可覘其人氣旺盛也。繹如考完，當較輕鬆，頓為忭慰。家中安好，日來天氣遽冷，細雨霏霏，汝等宜更留意身體為盼。臺中青果選舉延期，據進忠云張振輝之人氣低落，當選可能甚少，因此不復再作此想矣。總之，窮則通，蒼天總無絕人之路，又何須介然。手此並詢近好，父手泐，四十九、四、廿一。

翠梧吾兒：日昨致繹如訊，想已看及，因事忙未遑一一；頃接來信，始悉伙食分開情形，畢業在邇，搬入校內，既便實習，又多時間，實為一舉兩得。繹如在房東處，伙食尤可放心，不然東食西宿，總非法之善者。汝兄已有信來，現已歸隊上班。皎如亦勤於其職，可以釋念。進興日前返草屯探問，翌日來彰，今已將結婚相底寄來，尚可多沖洗以分贈親朋也。祖母已定明日返小半天，以待阿生之成婚，喜事在即，老人歡欣之氣，時溢眉宇，亦可喜也。日前寄繹如款項，可以分用。陳縣長卸任在即，雜音四起，人情冷暖，固無怪其然，現以機會未熟，唯靜觀處之。時入初夏，旅邸起居，應予注意，手此並詢近好。父手泐，五、三。

進興賢婿英覽：日前來彰暢敘，至為忭慰！頃接文翰及結婚底片，當即沖洗以分贈親朋也。此次賦恙，多承殷注尤感。令尊之疾，當已去瘀生新為主，注射與服漢藥並用，痊好亦自易之，惟須摒去雜務，避免勞神損性、鑠慮銷形，以專心療養也。翠梧今有信來，云畢業在即，功課繁忙，已在校包伙食云，知注並聞。賢婿於工作之暇，精神身體之勞動，貴劑於平，尤為重要，聞頭份環境優美，且工作安定，工作之餘，讀書運動，鍛鍊剛強之軀，尤為盼切，手復並祝進步。張達修，五、三。

翠梧吾兒：得繹如訊，知汝將於廿六日返頭份，以待畢業典禮，倘是事實，知此訊將為寄吾兒在學值得留念將離開校門之最後一封，兩年光陰，已於匆促中過去，惟在此間吾兒所經歷之情景，保一回憶，當歷歷如在目前，吾兒能於艱難刻苦之中，環境獨創之下，再受高深之學問，以為將來之用，此等幸福，應值得欣慰。居恆與汝母語及，無不引為幸事，從此離開校門，回到真實做主婦之家庭，當能本兩年來之所學，盡量運用，方不失為學貴所用之實，吾兒性情純樸，為內在美之典型女性，卻幸失之東隅者，可收之桑榆，言念及此，又復囅然，甚望與進興君敬愛相親，以創造美滿理想之家庭，則余與汝母喜有加焉！繹如學業僅剩一年，當以仍居現住處為佳，都市氣息，環境最甚選擇；雖居處簡陋，須知志在讀書，吾兒善導之。杏珠亦已學成，尤為可喜。家中平善，可紓遠注，惟新工作尚乏，當聽其自然以待消息可耳。綠島亦時有訊來，翠柳亦勤勉可喜，知注並聞。余之北上，為期未定，倘返頭份後有暇，返彰一遭尤為盼切。因舊六月二日竹山迎媽祖，可藉此以大快朵頤也。手此並詢近好，繹如仝此，不另。父手泐，六、廿一。

翠梧吾兒：頃讀來訊，知已安返頭份為慰！翠柳今日臥床不起，亦不進食，乃往探視，據云與前之頭痛相彷彿，醫勸其入院，視其變化如何乃知決定，明日因該院護士十餘人，偕赴北參加檢定，又不得不力疾上班，工作似感痛苦，余以其病來突然，恐又有人作祟，乃囑汝母往叩千歲，藉知究竟，因便附聞。吾兒可來信慰問，以增其精神治療也。手此並詢近佳，進興賢婿仝此。父手泐，四、二。

翠梧、敏求吾兒如面：久未來訊，近況如何？念甚！家專畢業典禮早擬參加，乃日前（廿七日）突因外祖母患腦出血，狀甚危急，竟於昨三日午前逝世，汝母因母子情深，看護數日，旦夕不離，已甚憔悴，昨猝遭大故，痛不欲生，余接噩耗後，乃於昨下午皆翠柳驅車前往協治喪事，現已定舊曆六月十五日下午二時告別，昨夜並將汝母載返彰化，安息數日，按十四日囑其先返小半天，十五日余再偕翠柳前往也。為此一連串之意外事，臺北竟不果行，深以為憾，想翠梧定感失望而悵然不已也。翠梧畢業後，此間可否返彰一趟，或可代為看家，繹如暑假何日？想當在考試中，如來不及，可免回來，因有翠柳可以作外孫代表矣。時當盛夏，汝等身體，須自注意，以免家中懸念。繹如如學費不足，可先由翠梧借用，以免中斷。匆此，並詢安好。父手泐，七月四日上午十時。

翠梧吾兒：昨致北安路訊，曾否收到，頃因外祖母逝世，定於新七月八日（舊六月十五日）出殯，汝母將於十四日凌晨返小半天，余亦於十五日偕翠柳前往送葬，為看家及當日準備等等，吾兒可於明日返彰，幫助出入焉，如何？希與進興君商之。因昨去訊之北，恐致相左，特此走達，詳容面敘。手此，並詢旅佳，進興君仝此。父手泐，七月五日上午九時。

進興賢婿如面：頃接快訊，藉知賢婿因患喉頭炎（扁桃腺炎），已漸占勿藥，至引為慰！日前因未敘病名，致咸感不安，當日所開漢藥，亦為感冒著想，茲重開扁桃腺炎驗方寄去，可即兼服，較易奏效也。翠梧已安返，甚好！希善為照護調攝，早日康復，以慰遠念為盼，手此慰問，並詢痊好。張達修手書，七、十二。

家書廿六件（二）

醉草園文集卷十二　書啟
家書廿六件（二）

翠梧吾兒：限時訊今晨收到，訂婚各禮除帽靴外，均已備妥，明日已邀老謝岳母司廚，以若仔、翠柳為佐，可保順序。德安定四日夜車北上出庭應訊，屆時當將汝之服裝及禮餅託其帶去，以飫諸妹之同學，共祝前程也。聞今晚文若將撥忙來彰觀禮，誠出意外，明已約老謝、進忠、寶琦等作陪；時值災後，一切從簡。近議會正在開會，精神頗為緊張，妝奩事視家中之經濟，適可而止，已與老謝等作周密之檢討，可免掛念，以致影響學業也。手此並詢敏兒安好。父手泐。十二、二

翠梧吾兒：先後來訊，知近況彌佳，至為忭慰！家中安好，可紓遠人之心，新曆放假，希偕進興君返彰暢敘，又盼。繹如憨態可掬，可善視之。手此並祝聖誕快樂。父手泐。十二、廿四。

敏求吾兒：來信藉悉，此次期中考，已克服萬難，順利完成，良深喜慰！提倡毛筆字甚好，因心正則筆正，我國國粹，端在文字，而文字之表現，在於書體，不論真草隸篆，均有其特色，所謂中國文藝、藝術之一，有窮一生之力，而未竟其功者，甚願習之以恆，字無千字功，勉之！勉之！聞昨來竹南與大姊聚首，甚好！家中至為平善，日前偕阿母及阿妗等赴埔里觀建醮，並至俊財處大餐一頓，因俊財為祈平安亦宰一大豬故耳。是夜上午四時始返彰，附此以聞。頃接翠柳來告，謂翠梧將於卅日返彰，歡渡新曆，吾兒亦不妨歸來，以共度新春也；是日阿母擬炊菜頭粿，並治家鄉味數種以待焉。所索炒麵茶一節，可在大姊處自行手製，省卻郵寄之勞。余於下午或可偕老謝北上，附此並聞。寒流已過，大地春回，瞻望前程，有如蓬勃，當希健身勉學為盼。手此並祝。翠梧仝此，父手泐。十二、廿四上午十時。

翠梧吾兒：昨晚想安抵北市為念！汝去後始找出汝兄之信，茲附此夾去。關於婚期，待汝與進興面洽後自作決定可也。人間萬事，塞翁失馬，吾兒當放大眼光，運命由自己來開拓，家庭由自己來創造，本汝平生所學，不難克服一切困難，而步出康莊大道，何須抑鬱寡歡，以自損身心也。天下事往往求全反毀，要在自己拏定主意，奮發立志，自不為一切障礙所困惑，甚望吾兒勇往邁進，以排除障礙為幸。學業忙碌，精神亦須自調節，務須珍衛為幸！並祝學好。父手泐。正月六日。

繹如吾兒：來訊知在車廂站至北市，想一路辛勞為念！考期又至，當事前作一番準備，有恆為成功之本，甚望能持之以恆，自不至臨時抱佛腳，而千萬遍念阿彌陀佛也。歲暮天寒，諸希珍重，家中安好勿念，姊妹尤須和氣。手此並詢旅好。翠梧仝此，父手泐。正、六。

翠梧吾兒如面：來信藉悉一是，幸福前途由自己來開拓，吾兒洞徹此理，且負此襟懷，深為可喜！關於日期，是否曾與何君商過，結論如何？希來告以便著手準備也。今秀鸞因其故鄉作三獻返鄉，寓中頓形寂寞。校方擬在中部召開之家長會，屆時當即出席。家中一切如恆，可紓遠念。繹如考試期近，想又至臨時抱佛腳，念阿彌陀不已矣。歲暮天寒，諸宜珍重。手此並詢學好。父手泐。元、八。

進興賢婿如面：日昨中市話別，想已安抵頭份為念！此次成婚，剛逢春節，大地騰歡，定能帶來無窮幸福，尤盼賢婿與翠梧同心協力，樹立模範家庭，則學有所用，方不負拙與內人之殷盼也。昨夜於衣櫥找到翠梧紅色小點花之上衣一件，內有鑰匙一把（皮箱用），現妥為保存，他日有暇，可即歸來攜去。拙為重建工程，此次得上峰補助，限期完成，今起已開始忙個不了矣。手此並詢安好。張達修。二月八日。

進興賢婿如面：來函藉悉安抵任所，一切順利，至引為慰！昨去寸函，度邀收到，翠梧登校尚有時間，此間可囑其返彰一趟，如不能返，當以包裹寄去。繹如已定元宵返校，頃接振騰信，附此夾去，希轉翠梧，信中於相簿之製作，頗為致意，見物思人，當能念其手足情深也。花蓮義己表弟昨挈其家眷來彰，流連二日，始擬返花，因便順此附聞。汝等家庭新建，貴能互相敬愛，良好之開始，是成功過半矣。手此並詢安好。翠梧吾兒仝此，篁川手書。二、九

翠梧吾兒：昨汝母由頭份歸來，適老謝亦過訪，入門即津津樂道，述此行之滿意，一時喜氣盈山莊也。關西相師，殊引人入勝，他日有機，擬偕老謝往詢，以為趨避之參考。聞吾兒于歸後，確能鴻案相莊，不負贈詩之本意，殊為忻慰！所望以新婚之氣氛，與進興長久保持，永遠不渝，和氣致祥，知將來幸福亦隨之無窮矣，勉之！勉之！繹如已於週六晨北上，因抵後未與志良連絡，是晚志良來電探問，因恐貽誤考試，亦細心也。今老謝將往省府，順將親家之皮鞋帶交李朝章先生收轉。關於戶口之遷出，今日詢市公所，謂只須領出抄本便可，惟必須草屯之明細住址，如某鄰某戶等，以便記載隨夫遷出地址，至身份證可在草屯入籍後填入。今日老謝訪朝章君時，並囑其日內來辦，知注並聞。日來因重建工作頗繁重，如本星期有暇，擬北上一趟。昨夜哲尚亦偕汝母來彰，聞祖母春來元氣甚佳，益見其慈祥心泰矣。皎如等均無恙，可紓遠念。手此並詢近佳，父手泐。進興賢婿仝此。二、廿二。

進興賢婿如面：頃讀來翰，藉悉一是。振騰染病，多承關注，尤感！目前已有訊來，據云經過良好，已漸趨康復，按月杪來臺東檢查，如期定當有信來，便可轉知翠梧，因翠梧擬利用畢業旅行期間前往探視，倘正於此時來東，翠梧得偕往，誠為妙極。賢婿廠方請假嚴格，不必多此一舉也。夾去紀念相片，維妙維肖，可為鴻爪。日來春旱，大地如爐，此間水源尚可供應，現更從事重建，鑿井浚池，大約五月底當可竣事。目下鬧水荒之都市已在不尠，昨此間似有雨意，今又赤日行天矣。獅山風景，時縈夢寐，他日有機，擬即重遊，以參禪諦。家中均平善，可紓綺注。手復並詢進步。張達修手啟。翠梧同此，不另。三、十三。