綠島家書 一九六二

二一六
振騰吾兒：十二月廿四日訊，於昨收到，藉知近況並悉結訓在即，至為忭慰。家中一切平善，可免遠注。結訓後具保手續，如接通知後，當則趕辦，知注並聞。昨聞阿母擬爲吾兒新製洋服褲，可將寸尺詳細量好寄返，以便定做，西裝因須試穿，可俟諸異日也。此間寒流去後，日來已溫暖如春，農家亦多下秧，作春耕準備矣。聞吾兒今後更多鍛鍊身體機會，尤為欣忭。有恆為成功之本，宜持之以恆，早眠早起，身心自日臻強壯。至於循規蹈矩，已諄囑屢矣，所以然者，亦欲使吾兒能以父母之心為心耳。手此，並詢近佳，父手泐。元月十二日。

二一七
振騰吾兒：一星期來寒流留連不去，日在寒威凜冽之中，想綠島亦同此感；今日放晴，不久立春，當日趨溫暖也。家中大小平善，可紓遠念。茲寄去貳百元，為過年之用，想此訊抵綠之日，將度臘迎春矣。此間宿舍，可能於開春後搬入中興新村；學籍事已函法商學院詢問，俟回復後再告。歸期在邇，甚盼於砥礪之餘，更致意於身體之鍛鍊，是所切囑！手此，並詢近好，父手泐。元月廿五日。

二一八
振騰吾兒：元月廿一日訊，今日收到，藉悉身體正常為慰。今年嚴寒，為向來所未有；廿六夜飛霜寸餘，曉來田畝有如銀世界，至為壯觀。惟地瓜、蕉葉經霜，盡呈枯槁，旬日來為雪地冰天所籠，至今寒流始去。春日載陽，已溫煦如二月矣。家中大小平善，今日祭灶，忙於送臘迎春矣，吾兒洋服褲寸法已收到，因數年前，買一套西裝料，鼠灰色，藏之已久，擬為吾兒先製西裝，今晚將洋服褲寸法量好，希望將上衣按照西裝寸法量好寄回，以便製成全套；因該布料屬普通料，縱不試穿，諒可無多大相差，幸再量好寄返為吉耳。又吾兒喜歡何等顏色，希並提及以為參考。臘鼓鼕鼕，歲聿云暮，想此訊抵綠之日，已是桃符換舊、爆竹迎新矣。明歲春初，擬偕阿母、妹妹等返竹一趟。冬為歲餘，尚希於磨礪之餘，注意於健康之道，是所切囑！手此，並詢近好，父手泐。元月十九日。

寒流去後偶成
臘鼓霜鐘隔水喧，樓簾高捲納晴暄。駒光已逐寒流去，鴉背偏隨夕照翻。未似結鶉憐子夏，可堪捫蝨學桓溫。南崗排闥青如舊，疑是妮迂落筆痕。　　篁川未定稿　元、十九

二一九
振騰吾兒：辦保書類及來信均已收到，並悉歡渡春節情形，至為忭慰。適翠梧春假返家，余不日當赴臺北辦理，可紓遠注。吾兒學籍尚未接校方回復，此時擬並往詢之，余意聯合招生，在七月舉行，今秋可以前往參加考試，如及格臺大或其他大專，儘可進修學業，因前讀行專僅一學期，不妨放棄，以重奠基礎、完成課程之為愈。此間可就應習之科目，再加溫習，以期一試獲售。學無止境，溫故可以知新，幸勉之！家中大小平善，惟敏求工作未易找到，不免焦急耳。歸期在邇，更宜磨礪砥礪，是所切囑！手此，並詢近佳，父手泐。二月十二日。

二二Ｏ
振騰吾兒：前訊計達，辦保事已與翠梧談妥，余今星期因奉派在臺中考場監考（自治人員考試），因此定下星期赴北辦理，可紓遠念。吾兒學籍一節，現距今夏大專聯考，尚有時間可以準備，且吾兒於英、數、三民主義、國文等重要科目，已有基礎，再將必需科目，加以溫習，或不難入殼，吾兒所讀為職校，屬於乙組，可就該組所定科目擇重點閱讀，以期獲售，機會難得，勉之！勉之！因汝三妹均畢業專科，汝獨缺如，不能無憾，幸把握時機，以酬宿願，將來立身社會，亦較容易，學問為濟世之本，來日方長，及今淬礪，猶未為晚，想吾兒亦同此感也。再，吾兒戶籍在彰時，因兵役關係，為市公所除去，歸來須辦理歸戶，如有紲緤期間證明書，可申請留下備用（此屬於戶籍處理，待詢後再告。）。款項下月寄去，家中一切平善，今年春節溫暖，儼如初夏，因交通輻輳，均未出門。日來料峭春寒，隴上已忙於春耕矣。歸期不遠，宜更致力於進修，潛修砥礪，剔垢磨光，並注意健康，是所至囑！手此，並詢近好，父手泐。二月十三日。

二二一
振騰吾兒：前後來訊均收到，辦保一節，已於二月廿一日前往北市辦好，現惟倚門屈指待吾兒之歸來而已；學籍一事，亦往法商學院查詢，據云吾兒學籍已不保留，因規定不得超過二年，過此則自然喪失。現下大專甚多，並有臺大夜間部，今夏儘可應試，不難一試獲售，以完成學業也。此次係用余與翠梧作保人，附將詳列左備用：

張達修　南投縣草屯鎮草溪路二五九之六五
　　　　職業　公　省府民政廳秘書
　　　　年齡　民前六年七月十一日生
　　　　與被保人關係（父子）身份證號碼彰化龍口字第ＯＯ四二號
張翠梧　苗栗縣竹南鎮竹南里和平街五九號
　　　　職業　竹南中學教員
　　　　年齡　民國廿三年六月廿二日生
　　　　與被保人關係（兄妹）身份證號碼彰化龍口字第ＯＯ四六號

匯款近日中寄，可免介念。家中大小平善，明擬偕阿母返醉園，檢討春耕事宜。今春有如初夏，天氣炎熱，吾兒宜留意身體，並勤磨練，是所切囑！手此，並詢近好，父手泐。二月廿四日。

二二二
振騰吾兒：前訊計達，頃接二月十八日來訊，藉悉近況為慰。吾兒保結已於日前辦妥，詳情前訊已言及。保證人為余與翠梧，幸知之。茲匯去現款三百元，至希收存。家中平善，宿舍可能於三月中遷入中興新村，知注並聞。吾兒結訓歸來在即，屆時余擬偕阿舅東來接返，一俟期近，當再告知。日前甘霖如注，此間田疇大半插秧矣。前返醉園，打發農事，因今春已收回自耕，今後當作多角的經營以增產也。歸期不遠，尚希朝夕砥礪，毋稍懈怠，並留一身體為幸。手此，並詢近好，父手書。三月一日。

保證人氏名
張達修　南投縣草屯鎮和平里草溪路二五九之六五號
　　　　省府民政廳秘書
　　　　民前六年七月十一日生
　　　　與被保人關係（父子）身份證彰龍口字第ＯＯ四二號
張翠梧　苗栗縣竹南鎮竹南里和平街五九號
　　　　竹南中學教員
　　　　民國廿三年六月廿二日生
　　　　與被保人關係（兄妹） 身份證彰龍口字第ＯＯ四六號

二二三
振騰吾兒：前後來訊均收到，藉悉近況為慰。關於吾兒學業，因大專聯考尚有時間，不妨鼓勇一試，或可得進修肄業，以得高深之學問也。家中一切平善，新村宿舍可能於今月中決定，知注並聞。此間日趨溫暖，已是艷陽天氣矣。附錄返園古詩一章，以為參考。晤面非遙，屈指以待。手此，並詢近好，父手泐。三月六日。

壬寅元月廿一日返醉草園有作
遊踪類飄蓬，久負歸耕約。行行指篁山，草堂近林壑。岀岫雲無心，扶笻春有腳。桃李爭芬芳，我獨欣杜若。擊壤喧田疇，頗羨農家樂。桔槹灌我田，泉流免枯涸。驅犢懐當年，桑麻記約略。種樹多成圍，修篁亦解籜。每吟南山詩，陶潛同淡泊。偕隱歌何時，躬耕食藜藿。　　篁川未定稿

二二四
振騰吾兒：三月十一日訊，昨（十九）日始收到，知係期輪阻梗延遲所致，接讀來訊，藉悉一切。余與阿舅已不擬東來，因近甚忙碌，且輪期未詳，又吾兒歸來有伴，更不寂寞，可以放心也。抵高後，可以長途電話叫中興新村民政廳「二五八」電話來告，說明快車抵中時間，以便等待，較電報易清楚也。臺東來高，可在高雄一宿，翌日歸中較為順序。因恐旅費不足，再寄去二百元備用。家中一切平善，宿舍已定來廿二日搬入新村也。已約諸舅來相協助矣。吾兒歸來在即，身體宜加注意，歸途水陸並煩小心，是所盼切！團聚非遙，惟屈指以待。手此，並詢近好，父手泐。三月廿日。

綠島家書 一九六一（四）

二Ｏ七
振騰吾兒：中秋節近，風日澄清，想兩地應同此氣候也。前去訊想已收到，家中一切平善，茲坿去壹百元，至希收存。手此，並詢近好，父手泐。九月廿一日。

二Ｏ八
振騰吾兒：先後寄回衣服、書籍及貝殼製之麻姑獻桃圖，均已收到。敏求此次應南投縣立商職之聘，為專任教員，昨余挈其往見校長，當面應允，並接受聘書，定十月二日上班擔課，所擔教程為初一、二英文及商事（業）科目（打英文），初余頗為擔心，然敏兒自信可以勝任，想經過一二星期後，便成習慣矣，數月來賦閒生活或可由此而鼓其勇氣，養成喫苦耐勞，進以溫故知新，誠可喜也。想吾兒聞此，亦當雀躍而為之慶得神聖工作，而來函以鼓勵之。該校今年兼辦高級部，為南投縣立唯一之商職，以敏求而言，是為本行，一勤無難事，亦甚望其學以致用也。前四處託人找金融界工作，均不得其門而入，教育雖清苦，然對於學養，至為有益。現三如均為人師表，倘得各獻所長，服務教育界，內心亦可以稍慰也。中秋過後，氣候日冷，吾兒宜凜守規矩，於進修之餘，並致力健康，是所切盼！手此，並詢近佳，父手泐。九月廿六日。

二Ｏ九
振騰吾兒：先後寄回衣服、書籍及貝殼製畫等目次，均已收到。頃接十月一日信，藉悉近況順適為慰。敏求應南投商職之聘為專任教員，已上課一週矣，擔任學課為初中英文、英打，尚可勝任愉快，至是現三如均從事教育，亦可喜也。吾兒歸期不遠，宜更勤於砥礪，凜守規矩，冀得如期歸來，以慰倚閭之望，是所切囑！秋冷天涼，尤希注重健康。錄去近作二律，以為學詩之資。手此，並詢近好，父手書。十月七日。

秋分偶成（中秋前夕）
蜚廉過後絕塵氛，秋滿山成橘柚芬。點水蜻蜓還作態，凌空鴻雁自為群。憑欄待賞瓊樓月，惜晷勤探玉笈文。涼意潛生詩思爽，西風九十已平分。

秋夜宿竹南
山色迷離海色蒼，征鞍且駐竹南鄉。江魚入饌秋將晚，壁虎窺燈夜未央。滌慮頗欣茶味永，遲眠陡覺葛衫涼。濤聲隱隱來中港，疑是扶搖起八荒。

二一Ｏ
振騰吾兒：十月十五日訊於今日收到，可謂迅速之極。來訊知綠島已入風季，朝夕尤宜注意健康。家中安好，阿母數年來之發烘陣熱宿疾，旬前服神經鎮定特效藥後，已袪十之八九，久年痼疾，一旦袪除，洵堪告慰；現仍續服，想不久當可根除矣。繹如任教南投商職，似已見慣，日前為監考，夜改考卷，已忙個不了，至於所擔課程，似能勝任愉快，學以致用，溫故知新，是誠兩得也。今日重陽，風日雙清，各地例有詩會，近因忙碌，多不克參加，勝景當前，徒呼負負，而弟兄羈旅，各自西東，不登高者亦已有年，奚只「徧插茱萸少一人」而已。附錄近作一律，以為學詩參考。手復，並詢近好，父手書。十月十八日。

梁雲光兄自日歸來過訪又言別
迢遙東海袖詩還，把臂林中渴慮刪。鴻爪重尋登鹿谷，螺杯空待醉龍岩。花開萸菊寧回首，人駐蓬萊足囅顏。明日鵬飛天際去，蒹葭長誦水雲間。　　篁川未定草

二一一
振騰吾兒：日前寄回包裹三件，均已收到。家中一切平善，阿母宿疾發烘，自今月來因服特效藥，已除根不復發矣；此為阿母袪除數年來之疾苦，洵為可喜。敏求教書已成習慣，將屆一月；翠柳亦甚得院方器重，附此並聞。重陽過後，轉瞬立冬，此間晨夕，已感涼冷，想綠島季節風起，氣候陡變，宜注意健康，努力於進修之道，是所切囑！附送去新臺幣壹百元，至希收用來告。手此，並詢近好，父手泐。十二月廿七日。

二一二
振騰吾兒：近況如何？念甚！家中平善，可紓遠念。日前阿母誕辰，翠梧亦遠道歸來，是日野餐於霧峰省議會庭園，歡渡良辰，至為愉快。敏求教書一月，因缺乏畢業證件（銘傳因立案未及三年，提前畢業者，不能發畢業證書，前往請發給證明，亦不肯發。），日前接投商校長通知，謂格於規定，無法任用，為此自十一月起，不再往執教，中道而廢，至引為憾。於敏求之心理，不無影響，現在家幫忙、自修，一面再找工作，吾兒可來信安慰鼓勵，免使其意氣消沉也。時入冬季，吾兒於砥礪進修之餘，尤宜注意健康，是所盼切！附錄古詩一章，以為參考。手此，並詢近好，父手泐。十月十四日。

立冬前二日為內人初度詩以壽之
客歲君生辰，稱觴卦山麓。今年來碧山，所居近林谷。九月秋以深，菊黃天猶燠。設帨今重逢，流光驚迅速。朝來謝神恩，康強爲君祝。女兒抱孫回，百里勞往復。野餐霧之峰，席地同鼓腹。唱隨逾卅年，江湖居未卜。吾生拙經營，夫人實賢淑。大地滿哀鴻，群雄爭逐鹿。淡泊貴能安，慈祥自多福。願同鳳皇儔，雙飛又雙宿。他時婚嫁完，考槃在澗軸。　　篁川未定草

二一三
振騰吾兒：前後收到翠梧、敏求等訊，藉悉近況安好為慰。家中一切平善，可紓遠念。茲寄去前阿母誕辰，在霧峰野餐所攝相片數種，是日情景可於鏡頭中覘之。醉草園土地，明春起收回自耕，山畑補栽果樹，並此馳聞。時入冬季，宜注意健康，以努力於進修之道為幸。手此，並詢近好，父手泐。十一月廿七日。

二一四
振騰吾兒：由十一月十九日致繹如訊，得知吾兒近況彌佳為慰。敏求畢業證明，已於前星期余赴校商洽後，即發給帶回，今後證件已無問題，惟投商校方已另聘他人，無法繼續，乃作罷；現正找尋其他機關，遲早定有頭緒，或不致賦閑太久也，知注附此以聞。家中大小平善，振威於上星期娶婦，至是振家兄弟皆受室矣。進興因工作認真，已昇為副主任，較前工作輕鬆，亦快事也。此間雖冬猶煖，今年稻作豐收，醉園單冬，為歷年來最佳紀錄，吾兒於努力進修之餘，尤宜砥礪品行，鍛鍊身心，尤為切囑。手此，並詢近好，父手泐。十二月一日。

二一五
振騰吾兒：不接來訊兩旬矣，邇來健康如何？甚念！家中一切平善，可紓遠注。冬至過後，國曆新年轉瞬即至矣。敏求工作現正找尋，想不久可以找到。吾兒之畢業證書，前接中商校方通知，已往攜回，知注並聞。翠梧已定新曆臘月返草屯，外孫肥碩可喜，已牙牙學語矣。吾兒歸來在邇，宜更致力於砥礪潛修，凜遵訓誨，並鍛鍊身體為盼。舊臘左右，宿舍或將搬遷，來訊可逕寄民政廳，較為穩妥，歲晚天寒，尚希保重。手此，並詢近好，父手泐。十二月廿三日。

十二月二日夜偕謝君宿鳳凰村賦似主人
世事紛如挐，久矣辭幽谷。相約謝玄暉，名山同一宿。名山號鳳凰，村在山之麓。我來訪逋仙，早梅香繞屋。瓶笙瀹烏龍，菑畬收嘉榖。朝暾射窗櫺，孤雲橫嶂腹。巍巍大尖峰，隱隱懸飛瀑。信美茲溪山，居然畫可讀。懷哉楚狂人，鳳兮歌三復。何時約良儔，登高新耳目。振衣千仞岡，仙禽聽鳴竹。　　篁川未定稿

綠島家書 一九六一（三）

一九七
振騰吾兒：六月十八日訊，於今日收到，內附相片五張，矯健精神於此中覘之。慰甚！喜甚！寄來貝殼畫一幀，亦於今日收到，仙人獻桃，具見匠心獨運，惜因郵寄遠道，額上微受破痕，今後是類之易於損壞貝殼，希勿再寄（此為阿母特囑者），因一損壞，無法彌補為可惜耳。贈阿舅之小錦屏，當配框後持贈之。繹如於昨（廿六）日在北市中山堂舉行畢業典禮，余偕翠柳、進興前往觀禮，並為之拍許多紀念寫真。繹如亦受賞為全勤及操行甲上之賞，領獎登壇時，受大喝采，可謂不負三年所學矣。昨下午已辭親友，遄返草屯，擬俟數日後，積極找尋工作，大約教職可無問題，惟繹如稚氣未除，怯於為人師表，吾兒可來信鼓勵之。余與阿母均甚強健，可免介懷。翠梧俟月底學校結束後，擬返草消夏。今年奇熱，匝月不雨，起居希自珍衛。手復，並詢近好，父手書。六月廿七日。

一九八
振騰吾兒：日前生日，寄來貝殼製之仙翁獻桃，維妙維肖，具見匠心獨運，於配色尤見巧思，神情栩栩，躍然紙上，可惜郵寄不慎，將額上損壞一塊，阿母為之彌補，均不相稱，乃什襲以待吾兒歸來補綻，預計明年此時可以團聚，惟屈指以待歸來而已。繹如畢業典禮，於去廿六日在北市中山堂舉行，至為嚴肅。敏兒亦受皆勤及操行優良獎，可謂不虛三載之用功也。是日曾由翠柳攝就許多相片，茲特其佳者三幀，付寄一閱，可於此中領略當日之盛況也。敏兒工作，現正分頭託人推介，因她怯於執教，只好向其他方面著手；三年闊別，得於此間與阿母朝夕相聚，亦殊快事也。前星期返醉草園，佳木蔥蘢，修竹婆娑，倍覺草堂之可愛，乃十年來未遂歸耕之願，辜負先祖父願望多矣。感從中來，成詩二章，附錄去以為學詩之參考。炎熱如爐，吾兒於砥礪品行、研摩進修之餘，尤宜注意起居，是所切囑。致敏求訊，今日收到，知注並聞。手此，順詢近好，父手書。七月五日。

醉草園夏日書事
箕踞蕉陰一嘯歌，草堂喜傍竹峰阿。閉門未許同司馬，種樹還思學橐駝。枝幹常青巖上柏，污泥不染水中荷。十年凜守先人訓，慚愧空山長薜蘿。
新種青梅八百株，小園三徑未全蕪。蟬琴蛙鼓聲依舊，鶴澗鯛池景已殊。玩世不恭懐處士，匡時有論著潛夫。萬竿修竹搖輕影，徙倚幽窗慮卻無。　　篁川初稿

一九九
振騰吾兒：五月廿一日、七月二日訊，均於日昨收到，藉悉近況安好至為忭慰。家中大小均安，可紓遠注。繹如歸來後，家中頗不寂寞。翠梧亦定明日返草消夏，因招生已完，可以優游自在矣。外女孫已甚活潑，雪白可喜。繹如工作尚未找妥，因她於學校乏趣，且膽怯故耳。今日颱風又告警，起居宜倍留意。附寄新臺幣壹百元，希收存用。手此，並詢近好，父手書。七月十四日。

二ＯＯ
振騰吾兒：七月十二日訊收到，藉悉風雨去後，流感盛行，幸未感染，具見保健持之以恆，至為忭慰。家中大小平安，翠梧回來避暑，已近旬餘，外孫雪白可喜，且一顰一笑，均令人憐愛，阿母尤感弄孫之可娛也；明日將偕返竹山，禮佛德山岩，然後返醉草園，割竹筍、摘荔奴，明後日擬回竹南矣。茲錄日前在南投例會墼鉢詩為銷夏之助。風季已屆，希更留意起居，澡身浴德，砥礪時加，尤為盼切，並詢近好，父手泐。七月廿九日。

大暑南崗銷夏
山園纔過荔枝香，攜手南陔約納涼。柴井好蠲三伏熱，竹林且繼七賢狂。振衣碧岫雲千疊，濯足平溪水一方。滌盡煩襟袪褦襶，催詩猶待雨浪浪。　　篁川初稿

二Ｏ一
振騰吾兒：日前裘恩颱風，侵襲南部，綠蘭島嶼，均受其害，至為惦念，但願防護得宜，平安無恙。家中均平善，可紓遠念。茲寄去壹百元，希查收。前寄肝油，希仍續服。今日農曆七月初一，農曆已過半年矣。翠梧定月中返竹南，繹如工作未定，想在念中，並此告慰。手泐並盼回音。父手書。八月十一日。

二Ｏ二
振騰吾兒：七月卅日訊，今晨收到，藉悉近況為慰。家中一切平善，翠梧已於日昨返竹南矣。日前裘恩颱風，據報蘭綠二島，均在圈內，第未審禍害如何；該颱風發生，尚在來訊之後，當時囑翠梧去函詢問，希來告為慰。翠柳或可能離彰來草屯中學執教，八月底始能決定。繹如尚未定，擬緩圖之。秋後漸次涼冷，宜留心於起居，並專心於進德修業，是所切囑。附錄詩二則，以為學詩參考。手此，並詢近好，父手泐。八月十五日。

翠梧抱外孫春熙歸寧有作
萍跡差欣寄草屯，郊居盡日掩柴門。晚來彌覺天倫樂，詩卷閒拋抱外孫。

新秋
山城昨夜報新秋，海上颱風尚滯留。螢焰高低來腐草，蟲聲斷續起平疇。遲眠漸愛親燈火，寡過還期泯怨尤。銀漢無聲鐘磬遠，柴梳岩畔月如鉤。

二Ｏ三
振騰吾兒：八月廿日訊，今日收到，藉悉此次颱風捲土重來，威力不減上次，幸無損傷，至為忭慰。今年中部雖有警報，但颱風皆未來臨，今風季已逝，轉瞬中秋，想今年颱風可避免矣。家中平安，敏兒工作尚未找到，現在家幫阿母工作，兼習日文，再留心尋找，以免玩愒時日也。翠柳尚在彰，現為副校長；翠梧已返竹南，今日來訊，謂九月十一日將開課矣。此次哲男（阿舅次男）及格中原學院土木工程科，難兄難弟，皆為工程師，亦可喜也。吾兒歸期在邇，亟宜鍛鍊身心，修德砥行，凜遵規矩，以期成績優異，是所至囑！順附去壹百元，至希收存。涼秋入序，起居尤宜注意。手此，並詢近好，父手泐。九月一日。

二Ｏ四
振騰吾兒：久不接訊，念甚！家中大小平安，此間昨夜颱風來臨，繼以豪雨，今晨風聲怒吼，瓜果盡拔，至下午三時始見稍殺，然風聲呼嘯猶未止也。此次颱風聞一方由東部登陸，至為惦念。想綠島屢遭風災，此番曾否復當其衝，希速來告，以免懸繫為盼。翠柳仍在彰服務，敏求工作尚無頭緒，此間在家與阿母為伴，稍慰年來寂寞之感也。翠梧亦於九月十一日開校，仍溫舊業矣。颱風去後，離中秋不遠，化戾為祥，今後天氣漸入涼冷，吾兒宜於進德修業之餘，更留意衛生，是所切囑！手此，並詢近好，父手書。九月十二日。

二Ｏ五
振騰吾兒：八月廿七日訊，日前收到，藉悉上次勞娜颱風，未入綠島，飽受一場虛驚。此間九月十一日有波宻拉颱風來襲，為今年第一次，此間被害無多，惟芭蕉十去八九，為最大損失；嗣聞有南施颱風將來臨，有聞風色變之感，卻幸未過境，呼襲東去，預計今年颱風已近尾聲，因節近秋分故耳。家中大小平善，可慰遠注。宏政考入成功大學工學院土木系；哲男考入中原理工學院土木系，因體力不支擬放棄，以俟明年再考云。颱風過後，氣候漸入涼冷，吾兒於砥礪之餘，尤宜注意健康，以期身心俱健，是所盼切！手復，並詢安好，父手泐。九月十八日。

二Ｏ六
振騰吾兒：九月十一日訊，今日收到，藉悉風後重建已告完成，人力勝天，於斯尤信，聞之至為喜慰。今歲風災，想已近尾聲，因秋分在邇，封姨已無能為力矣。家中平善，可紓遠念。中秋已屆，想此訊抵綠島之日，已是纖雲四捲，光照大千矣。今年中秋，擬攜家來新村作宵遊，以飽賞秋光而紀新詩也。秋涼入序，希善自攝養。手此，並詢近佳，父手泐。九月十九日。

綠島家書 一九六一（二）

一八七
振騰吾兒：三月廿六、四月二兩訊，均於今日收到，傳遞迅速，欣欣可喜。來訊知近喜習吉他，漸臻成熟，尤為忭慰！音樂為調節心思、陶養性情之藝術，古人所謂「目送歸鴻，手揮朱絃」，此中樂趣，非此道中人不足與語也。他日歸來，於草堂仙籟之間，琴絃合奏，宮徵同參，固不必高山流水之雅奏，亦可為家庭之大合唱也，企予望之。近余於洋琴，亦偶一為之，準擬來新村後，明月松間，清風良夜，當可時彈一曲，而自鳴天籟也。所寄趙松雪法帖，已日臨摹，尤為可喜。吾兒書體已有基礎，好基勿壞，字無千日功，幸勉之。家中一切平善，今日寄去貳百元，因付郵後始接來訊，續手此以寄，並詢近好，父手泐 。四月七日。

一八八
振騰吾兒：四月十六日訊今收到，藉悉近況安好為慰。翠梧已於廿九夜一索得女，母子均安，用此馳告。阿母自赴竹南，迄今三週餘，可能於明日返彰。家中一切平善，日前南市鄭成功三百年祭，並開全國詩人大會，與會者三百餘人，余被推薦為詞宗，曾賦古詩一首，附錄去以為參考。宿舍未搬，今後來訊希逕寄新村，以免搬後誤付洪喬也。日來氣候有如炎夏，游泳尤宜小心戒絕，並注意健康，以免家人懸繫為幸。手此，並詢近好，父手泐 。五月二日。

辛丒四月廿九日為鄭王三百年祭南來謁王祠有作
南來春葳蕤，檬果紛初熟。歡聲沸七鯤，英雄懷大木。緬懷延平王，當年茲登陸。鹿耳橫樓船，鯤身飛箭鏃。一朝驅荷夷，千秋光漢族。受降圖真形，英風猶在目。篳路開山川，遐荒綿正朔。屯田待揮戈，奈何天不祿。人世幾滄桑，巍巍尚祠屋。三紀逢良辰，中興勤禱祝。冠蓋羞馨香，宗親序昭穆。歌賡張煌言，詩吟沈太僕。臺員今桃源，收京銳早蓄。登臨赤嵌樓，西望雲追逐。願繼郡王心，慷慨焚儒服。海宇清何時，東都重信宿。

上巳前雅集（彰縣聯吟會入選第二）
園林如畫草如氈，屈指重三在眼前。踐約巧逢寒食節，題襟不遜永和年。文章阨運逃秦劫，觴詠芳時繼晉賢。明日東山攜筆去，蘭亭補寫換鵝篇。

一八九
振騰吾兒：四月卅日訊於昨收到，藉悉近況安好及網球賽爭霸，敗於冠軍隊之手，勝負固屬運動常事，然銳意於身心之鍛鍊，尤為可喜。家中一切平善，翠梧一索得女，取名春熙，阿母於日前歸來，前星期日偕阿舅、今（左加女）、老謝夫婦等前往道喜，俟彌月時阿母當再往也。此間宿舍已配定，按月末搬來，省卻晨夕跋涉之勞及浪費時間也。殘春未去，氣候已如炎夏，吾兒於適當運動之外，宜禁絕游泳，至為切囑。團聚非遙，宜努力於進修之道，以慰倚門倚閭之望，更所盼切。手此，並詢近好，父手泐 。五月十二日。

一九Ｏ
振騰吾兒：前訊計達，昨母親節佳日，偕阿母赴中市，余出席中縣主辦中北部十一縣市聯吟大會，是日絕詩題目為「慈母心」，余入選左元，律詩入選十七、廿四，絕詩原句如左：

聖善為懷囅笑顏，恩深如海厚如山。北堂詩與南陔詠，寫出丹忱照九寰。

是日出席近三百人，得此禮物以為阿母歡渡佳節之祝，亦快事也。家中一切平善，余血壓此三個月來，均在一四Ｏ之間，至為正常，想或環境安適有以致之也。月杪擬搬家，搬後再告。時入初夏，希於進修之餘，注重身體，無貽親憂，是所諄囑，並詢近好，父手泐 。五月十五日。

一九一
振騰吾兒：五月十四日訊於今日收到，藉悉近況安好，並知六屆運動大會開幕，想龍驤虎鬥，健兒三千，定見一番新境界也。當此炎熱天氣，更足以鍛鍊身心，吾兒能適可而止，量力而為，則可放心矣。家中平善，日昨翠梧抱其女嬰偕阿母返彰，小住數日，今日進興將來彰，明將偕返，母子俱健，並此附聞。家中已定本星期日（廿八日）搬來草屯（草屯鎮草溪路二五九之六五號）居住，行將與十年來慣住之龍山莊惜別，不無戀戀之感也。今後來訊，仍寄秘書室較易達。繹如畢業在即，現正找工作；皎如如乏較佳位置，則仍留彰，或在草屯中等學校謀一教員工作也。阿母近為翠梧生產及搬家等一連串，至為忙碌，惟體甚健，可紓遠念。時屆仲夏，已入颱風季節，吾兒於進修之餘，尤宜注重攝生，至為盼切。手此，並詢近好，父手泐。五月廿五日。

一九二
振騰吾兒：前訊計達，搬家事已於前星期日，由舊同事及阿舅協助之下，順利遷入新宅，一切已布置井然，日來上下班均有交通車接送，較諸日前之朝岀暮歸、僕僕車塵者，不啻仙凡之別矣。相信今後，心身當隨環境而俱新也。今日為祖父八一冥誕，念祖父逝世，倏已十年，回首松楸，感慨萬千，倘得於此時仍承菽水之歡，老人之愉快，定迥逾尋常，乃守澤尚存，宰木已拱，逢茲冥辰，益感孝子慈孫之宜加勗勉也。家中一切安好，翠柳尚滯彰，繹如俟畢業考後，擬返小住，俟畢業典禮時，擬同往觀禮，以為兒女結束學業之紀念。敏求工作，尚未覓定，或可於草屯商業謀一教職，以為溫習之計，因金融界之插足不多求故耳。前來訊，知吾兒體力甚健，至慰！風季在即，吾兒於進修之餘，更宜自調攝，免貽父母之憂，至所切囑。手此，並詢近好，父手泐。五月卅一日。
新居住址：草屯鎮草溪路二五九之六五

一九三
振騰吾兒：五月廿八日訊於昨收到，藉悉廿六日之貝弟颱風為厲，房屋均被捲去，幸發揮素來經驗，戰勝大自然，以致損害毫無，至深忭慰！今後正入颱風季，尤宜磨厲以須，庶不為封姨所干擾也。此間目前雖有警報，僅為點綴性之風雨而已，知殷注念，特此馳慰。宿舍已於前星期搬來草屯鎮草溪路二五九之六五，一切均已順勢，可紓遠念。敏求學校已定今月廿六日畢業典禮，屆時擬攜翠柳及阿母前往觀禮也。翠柳工作暫時不擬更換，因院方甚器重，且同事相處甚好，一動不如一靜故耳。敏求擬為覓一教職，較為容易。翠梧暑假擬返家小住，屆時更加熱鬧也。家中平善，附此告慰，並詢近好，父手泐。六月七日。

五月廿八日離彰題別龍山莊
讓水與廉泉，妻遲亦云久。愛茲龍山莊，十年居無咎。別離在今晨，留連未忍走。宵來謝神恩，朝來辭鄰叟。脈脈鳥與魚，依依松與柳。親朋拂曉來，攀轅情彌厚。行李載一車，提攜及雞狗。蕭齋再盤桓，摩挲遍牕牖。天地本蘧廬，蝸居豈我有。何當尋德鄰，百歲常相守。行行忍回頭，卦山儼揮手。

一九四
振騰吾兒：先後來訊均收到，藉悉近況為慰。今年炎暑，迥勝常年，想綠島應更炎熱也。茲郵寄去壹百元，到希收存。魚肝油曾否繼續服用，海浴尤宜禁絕，以免貽遠憂為幸。風季已屆，尚希於進修實踐之餘，更注意於起居，尤為切囑。家中一切平善，可紓遠注。手此，並詢近佳，父手字。六月十二日。

一九五
振騰吾兒：前訊計達，時光如駛，今日又逢端陽，今年詩人節，因不舉辦賽詩，得以在家歡度佳節，亦十年來之快事也。今歲氣候奇熱，想綠島尤甚，宜加警惕，克服自然為幸。家中平善，翠柳可能過午返家過節，茲錄去「移居」一章，以為讀詩參考。手此，並詢近好，父手書。端午節。

移居草屯　　篁川未定草
我來自磺溪，移居碧峯下。碧峰近新邨，花竹秀而雅。屋外多桑麻，門前稀車馬。薰風從南來，驟雨時震瓦。北窗夢羲皇，翛然忘炎夏。卅年寄萍踪，欣茲近枌社。但求此身安，何須謀廣廈。開軒面溪山，四圍如拱把。生事歸清恬，新詩學東野。

一九六
振騰吾兒：今年奇熱，每日均在九十四五度左右，想綠島炎燠，亦迥勝往年也。端陽去後，小暑將屆，去舊初十日，為外祖母逝世週年，阿母曾返小半天脫孝，翌日回來。明後日為繹如畢業典禮，余擬於明日赴竹南住翠梧處一宿，翌（廿六）日赴北參加後，按當夜偕皎如遄返草屯也。敏求工作，金融界難以插足，教書易於尋覓，俟本人返後，當積極以求之也。此間因久不下雨，有流行感冒，易於感染，雖不甚猖獗，然稍不慎，易被侵襲，尚希保持健康，善自防護為幸。風季在邇，尤須有備無患，以確保安全，更所切囑。家中一切平善，可免介念。手此，並詢近好，父手泐。六月廿四日。

新村夏日書事
火繖方高張，焦熱疑地獄。常夏稱臺員，出門感煩溽。村居近林巒，滿眼皆蒼綠。薰風從南來，舜絃歌一曲。山閣扇輕搖，無憂亦無慾。心如玉壺冰，身如蘇玉局。徙倚碧山坳，鳴蜩聞斷續，頭上黑雲來，一雨銷炎酷。　　六月十二日 篁川未定稿

綠島家書 一九六一（一）

一七七
振騰吾兒：元旦訊今日始收到，想係海上交通阻梗所致，來訊藉悉近況，並知吾兒立志於強身砥行，以去年臥病為前車之鑒，尤為欣慰！所望真能心體力行，持之不懈，則幸甚矣。家中一切安好，余血壓已極正常，阿母亦強健，可紓遠注。余此次蒙民政廳長之提拔，報請為民政廳機要秘書，日前已奉省府派令矣。擬於今月底辭現任，往就新職；十二年來在彰生活，將於此告一段落。此間因宿舍關係，暫時擬通勤，朝出暮歸，大約農曆過年後，當可搬住中興新村，宿舍搬後當再馳告。暫時通訊仍寄龍山莊可也。十年來主持水廠工作，於文字撰述，疏遠已久，此去用文字之機會較多，或可由此而重修舊業，於文字方面稍加進步，亦快事也。昨應友之招，重遊坪子頂，即卅年前講學古巢，舊時同學，多已抱孫矣，是日成絕句四則，附錄去以為學詩參考。春節在邇，甚盼於凜遵規矩之餘，勵志於進修之道，身心兩健，文武兼賅，則所養者大矣。手復，並詢近好，父手泐 。元、廿三。

大寒後二日張賢宗人邀賞秀峰梅花，秀峰舊名坪子頂，卅年前余曾講學於此，張賢為該地名醫，舊地重遊，爰詩以紀之。

寒流已過鄭公鄉，來賞孤芳野趣長。十里秀峰花似雪，吟邊消受臘梅香。
回首談經卅二年，聖祠重詣致誠虔。黨中狂簡都頭白，誰為斯文一線延。
種柑載杏遣餘閒，空谷人來一䡲顏。卻羨仙居春永駐，看雲日對鳳凰山。
採芝兼得養生方，偕隱吟成願已償。多謝故人具雞黍，風流我愧孟襄陽。　　篁川未定稿

一七八
振騰吾兒：前後寄諸妹訊，藉悉近況安吉為慰。寒流去後，大地皆春，家中一切安善，可紓遠念。余此次奉派為民政廳秘書，已於客月底前往報到，定春節後上班，此間已辭職，現待移交而已。宿舍待申請得配後，擬即搬遷，屆時當再馳告；在彰生活，將於茲告一段落，今後工作，當較現為輕鬆，亦快事也。敏求已放假返彰，翠梧亦返彰，待除夕前返竹南。改歲非遙，宜注意健康，並致力於進修之道，是所盼切。手此，並詢歲佳，父手書。

一七九
振騰吾兒：元月十五日訊，於今日始收到，想係冬季交通阻滯所致。翠梧昨返彰，擬住至舊廿七日。繹如亦返，家中驟呈熱鬧矣。余赴省府工作，已定舊元月六日前往上班，想此訊抵綠之日，已日往返於中興新村矣。臘鼓鼕鼕，農曆昨已立春，今日大地溫暖，有如初夏，三日之間，寒暄迥異。家中一切平善，近因天氣嚴寒，凌晨登山，時作時輟，均視氣候而定，知注並聞。繹如寒假至三月初，此間可爲阿母代勞；皎如亦善體親心，時時歸來，頗不寂寞。歲晚天寒，吾兒於進德修身之餘，尤宜注重起居為盼。手此，並詢歲佳，父手泐 。二月六日。

一八Ｏ
振騰吾兒：臘底去訊，想收到為念。家中度臘迎年，至為歡惬，大小健安，可以告慰。余已於二月廿日來省到差，工作較舊輕鬆，同事又均為資望高深之士，一堂相處，友而兼師，精神愉快，為數年來所罕覯也。現朝出晚歸，習以為常，俟宿舍分配後，便可搬遷來住，省卻車塵僕僕之勞也。今後來信，希寄「中興新村民政廳秘書室」，因恐此間將搬遷，免致投遞有誤付洪喬之虞耳。敏求定廿六日返校，今夏可以畢業，一俟宿舍搬後，然後徐圖計劃，將翠柳轉來此地工作，俾朝夕可以相聚，吾兒歸期不遠，尤希砥礪品行，鍛鍊身心，更所切囑。附錄近作二律，以為作詩之參考。春寒料峭，尚希注意起居，並時來訊為盼。手此，並詢近佳，父手泐。二月廿四日。

辛丒首春離彰赴中興新村有作
桃花源水卦山泉，容我棲遲十二年。高蹈待追蓮社侶，清談卻羨竹林賢。蓬飛萍聚原無定，鷇食鶉居算有緣。贏得故園歸路近，陽關休唱渭城篇。
崇樓傑閣自逶迤，虎踞龍蟠入畫宜。大地已迴新氣象，小儒重理舊生涯。催耕影亂平疇犢，倚檻聲傳隔岫鸝。桃李花穠人日近，裁筆先寄草堂詩。
（初七日為人日，杜甫有「人日題詩寄草堂」句。）

一八一
振騰吾兒：前接來訊，藉悉安好為慰。家中大小均安，可紓遠注。余自二月廿日來廳服務，現朝出晚歸，習以為常，待宿舍分配後，便擬搬家來住此花木成蹊、風景幽邃之新村也。敏求本學期成績，總分在八Ｏ‧卅六，操行為甲，僅餘四個月便可畢業，知注並聞。翠梧本學期已不作導師，僅擔當數學及家事，為她所特長，至為勝任愉快云。布榖催耕，雨季在即，晨夕起居，宜加注意。至於砥礪身心，努力進修之道，尤貴持之以恆，無懈無怠，是所切囑。手此，並詢近好，父手泐 。三月八日。 另寄趙松雪法帖，為臨池之用，希查收。

一八二
振騰吾兒：日前致翠柳訊，藉悉元宵歡樂，並悉身體安健，至為忭慰。家中均安好，可紓遠注。翠梧因分娩在即，明週末阿母擬偕翠柳前往探視；敏求今學期平均學分在八Ｏ以上，此係家中近況，附此告聞。余來新村服務，將屆一月，現已習以為常，祇以宿舍尚未配定，仍朝出晚歸，惟已見慣，且可藉此以鍛鍊身體也。今年雨水調勻，現平疇多已插秧，一片青蒼矣。清明瞬屆，屆時當返里掃墓，陡憶去年赴東臺，至今又隔一年，前事不忘，後事之師，吾兒宜更努力於健康之道，以免家人有倚閭之望，實深盼切。至砥礪品行，專注於進修之道，想吾兒自能力行不怠也。手此，並詢近好，父手泐。三月十七日。

一八三
振騰吾兒：前後去訊，想已收到為念。家中一切平安，可紓遠注。茲寄去首春在龍山莊所攝相片，附此夾去清玩，因行將離此，彌覺鏡頭之珍貴，吾人之健康情緒，可於照片中覘之矣。春日遲遲，尚希起居注意為幸。手此，並詢安好，父手泐。三月十九日。

一八四
振騰吾兒：先後寄去家書，想均收到，以久未接來訊，頗殷懸念。家中一切安好，翠梧分娩在即，阿母近日將往竹南；敏求因春假，明將返彰。此間宿舍已配就，按四月中搬往，行將與住慣十年之龍山莊惜別，林泉花木，似解相識，亦依依不捨也。今後來訊，可寄民政廳，方免轉遞多費時日也。翠柳下學期擬從事教書，較現在工作為輕鬆，且可改換環境也。吾兒近況如何？健康如何？均在念中。猶憶去年清明，偕阿母赴東探視，今又屆清明，撫今追昔，不無懸之於懐。尚冀善體親心，自加調護，刮垢磨光，以冀成績優異，是所切囑。手此，並詢近好，父手泐 。三、卅一。

一八五
振騰吾兒：三月十二日去訊，於昨收到，藉知身體已復舊觀，並已恢復各種運動，以鍛鍊身心，甚喜！甚喜！惟宜酌量自己體力是否能耐，由輕運動循序而進，萬不可過於激烈，重蹈前轍為幸。魚肝油久服定可增強體力，可續服之。昨清明節，余偕阿母返醉園一宿，翌日赴鹿谷，至鳳凰山下而返。下午掃愚川以及東郭祖父母墳。祖父已埋葬十年，墓木已拱，明年可以拾骨，俟吾兒歸來後行之。家中一切安好，昨進興來彰，因翠梧分娩在即，阿母擬於日內前往看護，以免新產時慌張也。今年春雨普降，各地插田已了；醉園果樹、五穀皆蓬勃鬯茂，梅子青青，龍眼、檬果正盛開，真所謂「春色滿園關不住」也。敏求只餘三月，便可畢業，亦擬在新村附近謀一工作，俾便其學得所用也。余血壓正常，想今後因工作輕鬆，精神快樂，大有裨益於健康也。宿舍料不久可有著落。另郵寄去貳百元，以為購魚肝油之用，收到後來告可也。氣候漸熱，甚望於鍛鍊身心之餘，尤努力於進修學養，砥礪品行，冀獲優異成績，尤為盼切。明將返彰。手復，並詢近好，父手泐 。四月七日。

日前櫟社詩會入選，錄去以為作詩參考。

萊園春霽　　篁川
池楊樓桂雨餘嬌，躡屐偏勞折柬邀。十里夕佳亭外路，三分新綠尚芭蕉。（左元）
故侯文物未蕭條，二月名園雨後嬌，天自快晴人自爽，考槃軒畔倒詩瓢。（右二）

次楊嘯天見寄
玉堂何日列仙班，差喜窮居樂孔顏。太史自稱牛馬走，勞人誰似鷺鷗閒。春深鳥語喧花塢，雨後龍孫滿竹山。難得誠齋詩筆健，連篇見胤不吾慳。
（太史，司馬遷自稱「太史公牛馬走」；誠齋，楊萬里別號。）

一八六
振騰吾兒：先後去訊，想已收到。阿母於日前赴竹南，擬在竹南住一時期，待翠梧分娩後，然後返彰，想不日定有喜音也。此間氣候日趨炎熱，易裘而葛者，已大有人矣。家中一切平善，茲錄前返醉園所得絕句，以為參考。氣候靡常，尚希注意起居。手此，並詢近好，父手泐 。四月十二日。

春日返醉草園偶成
廿載馳驅尚客途，故園二頃半荒蕪。幸憑瘠土添生計，新種青梅八百株。
山水清暉俗可蠲，修篁鬱鬱草芊芊。小鯛池畔臨風立，龍眼花開又一年。
領略登盤筍味香，歸耕有願底時償。春光九十今纔半，雛燕新鶯繞草堂。　　篁川

綠島家書 一九六Ｏ（四）

一六六
振騰吾兒：前後致翠柳等訊，藉知近況安好，身體堅強，至為忭慰。家中一切安吉，余等黎明登山禮佛，迄無間斷，可以告慰。中秋轉瞬即逝，日來有秋涼意矣，起居宜加注意。附錄送敏兒返校古詩一章，以為作詩參考。手此，並詢近佳，父手泐。十月七日。

孔誕前日幼女敏求返銘傳商專肄業詩以勗之　　篁川
年來少歡愉，差喜兒能讀。季女生來遲，愛憐同舐犢。擔簦記前年，黌宮名壯肅（劉銘傳諱壯肅）。黌宮在何許，莪莪圓山麓。山水含清暉，講壇疑白鹿。商戰今方酣，東西地可縮。貿易有專科，外文宜爛熟。返校逢佳辰，壯行罄所蓄。遠送有阿娘，風塵甘僕僕。願汝體親心，淬勵勤三育。好古敏以求，潛修自多福。都市尚繁華，守直崇儉樸。三載殷耕耘，豐穰倘可卜。重道與尊師，珍重日三復。明年賦歸來，學成昌我族。

一六七
振騰吾兒：九月廿五日訊於昨日收到，藉悉近況為慰！此間入秋以來，雨量甚少，中秋後轉熱，有如炎夏。來訊知吾兒胸部舊創已愈，此後應致意於攝養，鍊成剛健之軀，是所至盼！余等每日拂曉登山，習以為常，迄今已賡續四月，頓覺體重減少，至為結實，血壓亦趨正常，均在一四Ｏ左右，不復如前之起伏矣。今秋以來，皎如擔任講師，較護士長之工作為輕，惟編纂教材，較為繁瑣，因已屬專門，多能翻譯西文原本，以充教材，可知藝有專長，殊可喜也。翠梧執教，亦勝任愉快。敏求亦勤於學，知注並聞。當此澄秋時節，燈火可親，尤宜於淬勵，甚盼於刮垢磨光之餘，更能學養兼賅，則所得者大矣。汝母亦強健勝常，並此附聞。手復，並詢近好，父手泐。十月十五日。

一六八
振騰吾兒：十月九日訊今日收到，藉悉近時打桌球作室外運動，為公餘之運動，甚好！余昨返自臺北，翠梧亦因公休於今晨返彰，家中頓形熱鬧。敏求肄業，僅餘一年，學業當能循序而進。家中一切安好，清晨登山，現仍繼續，因入冬季，更感興趣，正如古詩所謂：「清晨入古寺，初日照高林」之詩意也。吾兒之毛筆字，大有進步，有基勿壞，幸勿或作或輟，字無千日功，自能精進也。聞已改裝日光燈，更覺燈火可親，於學業更有幫助，幸珍惜寸陰，及時努力，尤所盼切！手復，並詢近好，父手泐。十月廿三日。

一六九
振騰吾兒：先後來訊，知秋來近，至為忻慰！肋部猶於氣節轉變時，尚能隱隱作痛，當係尚有瘀血，恐為他日隱憂，希好自珍攝，如需藥餌，希來索用，方可保健無虞，幸致意及之。家中一切平善，惟翠梧因盲腸炎，於前星期在頭份開刀，阿母及翠柳聞訊，均往探視看護，經過良好，現已放線，日趨康復矣。醉園新榖登場，前日曾偕汝母返園，老宗之次女定今出嫁。敏求今來訊，又再搬家，新址「臺北市北安街四百五十八巷二十九號」，附此並聞。余等登山，現尚賡續，於保健收益甚宏，今後當續行之。時入初冬，海上寒流，時有所聞，尚希於砥礪之餘，並重起居，免貽遠掛為囑。手此，並詢近好，父手泐。十一、十。

一七Ｏ
振騰吾兒：昨寄返「松鶴延年」貝殼畫一幅，維妙維肖，獨運匠心，較去年所製，尤為精緻，可謂進乎技矣；且最湊巧者，恰好於九月廿七日清晨由郵丁送達，誠妙極而難能可貴。阿母得此，笑逐顏開，整日把玩，讚不絕口，實她誕辰之最好紀念，擬為詩以紀之。家中平善，翠梧前手術盲腸後，已順利恢復，來（廿二）日擬搬家，阿母擬前往幫忙，皎如、繹如均各勤其務，知注並聞。時入冬季，此間多易葛而綿，拂曉登山，尤感興趣，當此天氣乍涼，燈火可親，海上聽濤之餘，可以濬發智慮，鍛鍊身心，尚希把握時間，努力進修，尤為盼切。手此，並詢近好，父手泐。十一、十六。

一七一
振騰吾兒：前於阿母誕辰，寄回貝殼製之「松鶴延年」圖，維妙維肖，栩栩如生，已付裝璜，掛為壁上珍矣。余繫詩如左：

蒼松鬱鬱鶴翩翩，貝殼裝成態欲仙。青蓋影搖千嶂月，元音響澈九秋天。林泉有分期偕隱，飲啄無拘養大年。烏鳥心情遊子意，一幀圖自瘴江邊。

此詩於該圖畫，似頗相稱，爰錄寄以茲作詩之參考。翠梧定廿三日搬家，今日余偕阿母擬赴頭份，轉獅頭山一宿，以飽賞名山秋色。明返頭份，為進興等幫忙，並此附聞。明日小雪，此間已漸有寒意，昨偶得詩一首，並此錄去如左：

初冬遣興
九十秋光夢已虛，朔風一夜入庭除。綿蠻卻羨歸林鳥，唼喋私憐在藻魚。種菜分花新雨後，橙黃橘綠小春初。嫩寒轉愛晨曦好，坐對晴簷曝舊書。

家中一切平善，堪慰遠注，新寒入序，起居尚希珍衛，以三餘淬勵之精神，培七尺軒昂之氣魄，是則學養進修之大者。手此，並詢近好，父手泐。十一月、廿一日。

一七二
振騰吾兒：日前寄返「松鶴延年」貝殼圖，已收妥付諸裝璜，懸掛書齋，日供欣賞矣。頃接十一月六日來訊，始知包裹已接多日而訊後至，然則前日貝殼圖，適於阿母誕辰凌晨收到，亦云巧矣。家中平善，去廿三日翠梧搬家，余與阿母於前日先赴獅頭山禮佛，並在山上一宿，飽覽佛地秋光，翌日遊獅頭山等佛寺，得詩數首，附錄去以供參考。廿三日幫忙搬家後，現住址為竹南鎮和平街五十九號，係進興服務公司宿舍，距竹南中學僅數百武，講學既近，環境亦優，可謂得其所哉！翠梧盲腸手術後，已恢復健康，知注並慰。皎如、繹如亦均各勤其事。余等健康至為良好，所望吾兒於進修之餘，尤致力於身心之磨練，至所盼切。寒流在邇，尚希注意起居。手此，並詢近好，父手泐。十一、廿六。

小雪前一日偕內人禮佛獅頭山
佛地重尋古洞天，雄獅依舊據雲巔。紫陽門外斜陽裡，坐看浮圖插暮煙。
一瓣心香禮法王，此身何處定行藏。禪關自是忘憂地，青磬時聞出上方。
盈虛消長靜中參，隔岫鐘傳海會菴。天際一鉤看隱約，山門喜對月初三。
掩燈猶抱救蛾心，我佛慈悲喻淺深。一夜禪房清不寐，無須解夢乞觀音。
梵音曉度玉清宮，身入三摩萬慮空。偏是靈山春氣早，櫻花已放幾枝紅。
鷲嶺獅岩一振衣，參禪兼喜乞詩歸。憑高偶作蘇門嘯，黃葉丹楓滿徑飛。 　　
　　十一月廿二日　寫於獅頭山勸化堂

一七三
振騰吾兒：十月廿日訊今日收到，藉悉健康勝常，且血沉檢查，為每小時平均三公厘，極為正常，至為忭慰。前寄去魚肝油曾服完，如需再寄，當寄往續服也。九峰坑祖墳，擇昨日重修，余約達三、達孝返醉草園一宿，昨凌晨返鹿谷，雇工興工，大約至星期一始可竣事，余今晚又擬再返鹿谷督工也。家中一切均安好，今日農曆望日，為下元三界公誕辰，家家均舉拜拜，爆竹笙歌之聲，喧遍八卦山下矣。今後吾兒對於用口力吹如喇叭、管笛等類，宜徹底勿用，如以手撫之類，如吉他、琴絃，以手代口，既可陶冶性情，並可練習手藝，幸牢記之。寒流來襲，於三餘淬勵之餘，宜更刮垢磨光，進修努力，是所切囑。手此並詢近好，父手泐。十二、三。

一七四
振騰吾兒：先後來訊及致翠柳信中，藉知近況，並悉身體壯健，至為忻慰！家中一切平善，余等登山，仍在繼續，晨曦未明，已身在卦山巔從事健身操矣。翠柳婚事，前雖有人提起，均未進行，大抵婚姻至為微妙，其間似有緣分及時期，不可強求；今已依其希望，決意潛心學術，俟吾兒歸來後，然後于歸，因欲速則不達，此事余等自能慎擇，可免遠念。敏求個性堅強，現離畢業不遠，她條件齊全，謀職當無問題。翠梧搬往竹南，一切至為順利，知注並聞。時光荏苒，計此訊抵達之時，已近農曆冬至矣，吾兒於進修之餘，尤宜凜遵矩律，致力於身心之磨練、品行之陶鎔，是所切囑。寒流時至，起居尚希注意。手此，並詢近好，父手泐、母仝 。十二、十四。

一七五
振騰吾兒：十二月四日訊收到，藉悉體力恢復，工作嫻熟，勝任愉快，至引為慰！家中一切平善，余與阿母，凌晨仍繼續登山，始知有恆為強身之本也。時光荏苒，陽曆又將臘盡春來，預計此訊抵達之日，已是冬至佳節矣。翠梧擬於春節休假返彰，敏求待農曆假期方欲回來。吾兒今後於吹喇之類，切宜嚴禁，吹之一類，有損健康，可改以手代之，不論管笛、笙竽，均宜嚴絕，是所切囑。時屆嚴冬，寒流常來侵襲，宜鍛鍊身心，砥礪品德，無任盼切。手此，並詢近好，父手泐。十二、十七。

一七六
振騰吾兒：臘鼓鼕鼕，歲聿云暮，想近況彌佳，身體強健為念。家中一切振騰吾兒：十二月四日訊收到，藉悉體力恢復，工作嫻熟，勝任愉快，至引為慰！家中一切平善，除夕翠梧、敏求均返彰團聚，並此附聞。前寄去新臺幣貳百元，至希收存備用。手此，並詢歲佳，父手泐 。十二月廿八日。

綠島家書 一九六Ｏ（三）

一五六
振騰吾兒：六月五日訊，今日始收到，海天阻隔，何遲滯如此，讀完來訊，藉知忙於工作，而胸部尚有時作痛，當係痕跡未除，希善自調攝，方免貽患，如需針藥，希來告，當即寄去，以期徹底根治也。家中平善可喜，余之新工作尚未定，現仍滯彰化，如有更動，當則馳告。今年五四文藝節，彰化縣設文藝獎金若干種，其中舊詩，選余（十九首）為第一名，得獎金一千五百元，不日將擇吉頒獎，此為年來喜事，附此告聞。順錄先祖父八十冥壽詩及觀海諸什，以為作詩參考。吾兒於凜守規矩之餘，更能陶鎔德性，文字之功，不無小補也。手此，並詢健康，父手泐。六月廿三日。

先嚴八十冥壽二首
寂歷幽宮閟十年，松楸鬱鬱草芊芊。文章未定千秋業，耕稼猶存二頃田。拾骨待尋乾淨土（今年擬為改葬），迴腸廢讀蓼莪篇。稱觴願乞邀阿母，攜手同歸一輾然。
幽明隔絕愴皋魚，女覡傳言讜未虛。念我每殷謀食地，教兒勤讀養生書。青山咫尺慳歸隱，異縣棲皇待卜居。一事無成頭半白，鬢毛蕭颯不勝梳。　　篁川初稿

觀海（臺灣詩壇徵詩入選第一）
乘桴底處定行藏，放眼滄溟思渺茫。故國西望天隱隱，大江東去水泱泱。挾山啣石心徒苦，飲馬屠鯨念未忘。何日中流歌墼楫，三軍睥睨岀鯤洋。

一五七
振騰吾兒：炎陽正熾，近況如何？念甚！日前接收來訊，知汝胸部尤能時作隱痛，當係未盡根除，宜戒劇烈運動，致意徹底根治為幸。外祖母於去廿七日患腦出血，雖經醫治，竟於七月三日上午七時在小半天逝世，享壽七十四；已定八日告別，汝母為獨生女，篤於孝道，哀毀不堪，昨日特與翠柳偕往帶回彰以事休息，至十五日偕往送葬也。前寄去之外祖母相片，慈容可掬，不虞作為最後遺容也。翠梧已畢業，繹如今年延至下旬始放假。家中一切均平善，可紓遠念。炎暑如烘，於凜守規訓、砥名礪行之餘，更宜注重健康，是所切囑，並詢近好，父手泐。七月四日。

一五八
振騰吾兒：六月廿六日訊，今日收到，藉悉近況為慰！外祖母之喪，已於七月八日告別，是日余偕汝母、翠柳等於七日赴小半天，親朋數百人，亦可謂哀榮矣。翠梧已畢業，繹如定七月十六日暑假返彰。家中一切平善，堪告遠注。今年炎暑，迥異往年，海島炎荒，想更酷熱吾兒於學業進修之餘，宜注意身體，留心調劑，至於肋部宿疾，是否需用藥品，可來訊以便寄去，方能徹底根治而積健為雄也，切囑！切囑！順錄宿小半天古詩一首，以為學詩之參考。手此，並詢安好，父手泐。七月十二日。

小暑前夕宿小半天
城居熱如爐，何處袪三伏。我來小半天，連山鬱修竹。此地如黃岡，家家竹為屋。竹解報平安，入門銷炎燠。薰風從南來，驟雨飛坡谷。雨餘鳳凰山，彷彿畫可讀。廿載勞風塵，蝸居猶未卜。是村號竹林，嵇阮可追逐。世道感澆漓，世情看爛熟。甚欲茲韜名，舌耕事村塾。朝朝喫筍香，小隱亦清福。　　篁川未定草

一五九
振騰吾兒：七月三日訊，於昨（十九）日收到，就諗起居安健，每日於驕陽之下，崇山之巔，以鍛鍊身體，矯健可想也。今年炎熱，迥勝往年，真有焦頭爛額之感。家中幸均平善，繹如已於昨返彰渡假，家中更不寂寞也。來廿三日（舊卅），為外祖母三七之祭，擬偕汝母、繹如妹再往小半天，以祈外祖母冥福。翠梧畢業後，將於今週偕進興返草屯老家消夏，蓋舊例尚存，未能免俗也。夏日可畏，大地如爐，飲食猶宜珍重，殊如魚蝦之類，稍有味變色，更宜戒食。前日翠柳因旅行時便當，亦患吐瀉數日，幸及時醫治得法。海島藥物不便，吾兒尤須倍加留意，方免家人懸望。手此諄囑，並詢安好，父手泐。七月廿日。

苦熱遣懐時庚子大暑前三日也
市城如燬地流金，勺水難消畏日心。篛笠自饒林野氣，葛衫聊當薜蘿襟。山中久負三間屋，海上長思一曲琴。槐葉冷淘頻解渴，郊居且學杜陵吟。　　篁川未定草

一六Ｏ
振騰吾兒：此次八一風災，彰市受損輕微，家中無恙，可免掛懐。進興之父，因患肺病，日來偕翠梧返宅看護，日昨曾延醫前往探視，已決定來彰入院，作根治療養；已於今日設法來八卦山住院。翠梧爲此心神憔悴，至為可憫。惟目下科學治療，至為進步，似不難奏效。今年親戚之病患特多，甚望化戾氣為祥和，從此而漸入佳境也。吾兒前聞舊創猶時作痛，恐貽患來日，如需藥品調護，希即來告，迅速寄去續用，方免貽患終身，汝母每一念及，恆感從心來，不可遏絕而淚，甚盼能以親心為心，自己防衛撙節，力戒過激勞動，俟徹底恢復後，方可安心，幸自留心為盼。昨日颱風過境，惟雨頗多，餘均安謐如常。手此，並詢安好，父手泐。八月九日。

一六一
振騰吾兒如面：颱風去後，想一切已趨平靜為念。翠梧之阿翁，因患肺疾，已於前設法來彰八卦山結核療養院住院，作長期治療。日前進興偕其母、妹、翠梧等同來，現由其母在院看護，翠梧在家，日送菜並往探視一次，因斯疾屬隔離性質，住院諒須相當時日，預計元氣恢復後，然後作積極之科學治法，施以手術，日來經過尚稱良好，然爲此翠梧之精神，已受折磨不少矣。今日另郵寄去魚肝油一瓶，至希按法長服，以期病根之除。聞魚肝油並可保護肺部，希善自調攝，免使家人懸懸不安，是所切囑。身體強健，為立身報國之本，且身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，為孝之始，尚希三復斯言。再，今後吾兒來訊，可改用文言，以求進步，因文言為國文初範，久之文字自可增進於無形，如能常用毛筆，尤能精進，勉之！勉之！家中一切平善，可免遠注。手此，並詢安好，父手泐。八月十二日。

一六二
振騰吾兒：七、卅一及八、七發兩訊，均於今日收到。想係颱風交通受阻所致，前八一水災，家中並無損失，所有地方蒙害，亦已次第恢復，來訊知吾兒身體與日俱健，至為忭慰！宜隨時調攝，以保健康，預計歸來團聚之期已在不遠。現余與汝母所殷殷念念而眷眷不已者，惟冀吾兒保其強健身體，早日歸來而已；海天遠隔，尚希能以父母之心為心，是所切盼。草屯親家，因罹肺病，來卦山肺痨院療治，經過良好，翠梧返彰以來，日送菜餚饌一次，已二星期，因此疾需長期療養，今後進興、翠梧之責任，亦應加重，洵堪同情。余與汝母，自入夏以來，勵行曉起，登八卦山，風雨無虛，習以為常；八卦山自客歲塑一大佛，高七十二尺，較日本奈良之大佛尤巨，為彰城增一名勝，順錄五古一章，以為學詩之參考。家中一切平善，可紓遠注。手復，並詢安好，父手泐。八月廿二日。

黎明偕內人登八卦山
保健減癡肥，登山趁清曉。卦山象羲爻，幽壑尋窈窕。涼露浥淒淒，斜月猶皎皎。荒雞鳴城隅，殘蟬嘶樹杪。雨餘嵐氣佳，喜無塵氛擾。沆瀣吸澄鮮，虬松憐夭矯。晨光何熹微，秋風吹嫋嫋。定寨冷荒煙，黑旗營已渺。散策迴叢林，疏鐘聞缥緲。仰首瞻空王，巍巍出雲表。頂禮日無虛，脚健煩憂少。願宏度厄心，菩提念三藐。偕隱知何時，夫妻同阮肇。　　庚子初秋 篁川未定稿

一六三
振騰吾兒：中元過後，已有秋意，以久乏來訊，至為懸繫！家中平善，翠梧已應竹南中學之聘，為專任教員，學以致用，當此人才濟濟之秋，得有工作，亦快事也。哲尚來彰與繹如在此假期，專攻國文，余課以古文及《醉草園詩集》，並教以文法，頗感興趣，始知文字之樂，愈久益無厭也。翠柳此學期已調為專任教員，為該院護士班之導師，知注並聞。余與汝母，自數月來，凌晨偕登八卦山，作健身操一小時，因之身體至為堅實，始知養身之道，要在持之以恆，依賴藥餌，猶其次焉者。吾兒而近來健康如何？前之舊創，曾否完全恢復，均在念中，甚盼勤自磨鍊，身心兩用，貴劑於平。至於凜守規誨，努力進修，想平日師長時時訓誨，刀自書紳勗勉也。秋風多厲，起居當須注意。燈火可親，知堪夜讀，又為一年最好讀書季節。手此，並詢近好，父手泐。九月九日。

一六四
振騰吾兒：接九月四日致翠梧訊，藉知近況彌嘉，至為忭慰！翠梧已應竹南中學教員之聘，於十二日就職任教矣。家中平善，可以告慰。今年宏政及格中原理工學院土木科，杏珠亦畢業家專，在斗六中學執教，其妹洋珠北女師畢業，亦分發國校；達孝之次女及格虎尾女中，達經之長女及格斗六家職，此為今年升學狀況，年年多有進步，殊堪喜慰。聞魚肝油收到，可照常服用，可以袪病而潤肺肝，今後攝養，當更留意，以免家人懸望。當此涼秋時節，燈火可親，誠為讀書勵志之最好季節，希惜陰勗勉，至為盼切！手此，並詢近好，父手泐。九、十四。

一六五
振騰吾兒：九月十一日發訊，於昨收到，據報上載稱，郵凱期輪，近將復駛，今後交通當可暢行無阻，而縮里程也。來訊知吾兒於教務之餘，積極鍛鍊體能，以期壯健如熊羆，最為忭慰。余與汝母，每日清晨，勵行登山，已逾四月，近血壓常在一四Ｏ以下，至為安好。汝母亦由肥胖而歸結實，乃知登山實為保健怡神之最好方法，現已習以為常，風雨無虛矣。因八卦山上，客年建一大佛於山巔，高七丈二尺，為亞洲之冠，費三年之工夫，今已近完成，趺坐山椒，慈光普照，清晨合什，法乞安心，詩呈本色，悲天憫人之懷，度厄濟時之念，是誠一舉而兩得者。繹如已定明（廿七）日返校，汝母將送她至頭份，然後由翠梧陪往臺北；皎如仍在基院，今改為護士班專任講師；翠梧執教竹南，均極順適，知注並聞。附去照片一幀，可覘近況。中秋在邇，想此訊抵達之日，已團圓天上矣。手復，並詢近好，父手泐。九月廿六日。