先師張達修先生漢學根柢雄厚，兼之天才橫溢，自弱冠即以詩鳴。先生在日，曾自費出版詩集三種，均以醉草園為名；一為一九四九年版，一為一九七二年版，一為一九八一年版。三種詩集並無嚴格的分劃，二版、三版印行之際，於前面版次之作品，均有所增刪或修改字句，致使任一版之讀者，都會有未窺全豹的缺憾，頗有重整合編的必要。
回憶一九七六年秋，先生為了紀念伉儷金婚之慶，承其雅意囑我進行第三版詩集的編輯，當時就已注意到增刪的問題，因此初步構想是以手稿為作為選編依據，但一、二版已收的作品一首不漏。翌年夏竣事，編成五十卷的初稿。之後因事，未立即付印，這時已接近先師尊人錫勳翁的百年冥誕，先師乃決心印行詩集作為獻禮，於是再增編後六年作品，為五十六卷稿，並進行付印。不料估價後，印費高昂，先師只好忍痛刪去十之二三的篇幅，如此一來，某些一、二版作品就不再出現於三版詩集。
先師兒女張振騰先生、張翠梧女士孝思不匱，計畫出版《醉草園全集》，《醉草園詩集》是先師畢生心血結晶，故列為第一種，因考量詩集印刷過三種版本，流傳較廣，乃先出版第二種《醉草園文集》，文集的延伸《綠島家書》，作為第三種，接著出版。文集告一段落，再回過頭來出版第一種《醉草園詩集》。詩集的整理，第一道課題就是「如何整理」，先師三種詩集之外，晚年續稿、早期手稿、剪貼以及散見各書的詩作，琳瑯滿目，真是談何容易。
大凡詩人、文人編集，必有刊落的作品，不僅擊鉢詩如此，某些觸及時忌的篇章，也常不入其集，除此而外，印刷經費的考量，也是作品取捨的另一因素。先師三次刊集，這些因素也都難以避免。因此重編《醉草園詩集》，幾經斟酌，只收錄已刊三種版本作品為合校足本，其他集外詩，留待「續集」再予處理。至於原書序跋、僅保留第三版的自序及成惕軒先生序，其他不再收錄。如此一來，幾乎又回到三十年前整編《醉草園詩集》的面目了。整編既竣，先師平生所定之詩篇，至此而延津劍合，九原有知，亦當告慰；謹記付印始末，俾知版本離合，以存文獻！
林文龍謹誌於國史館臺灣文獻館
沒有留言:
張貼留言