經濟之緊縮告全國

醉草園文集附錄　翻譯
經濟之緊縮告全國

我國今日之經濟上，實處於難局，而非容易可言者也，迴憶世界大戰當時，我經濟界呈空前未有之活氣，即國內產業，以及外國貿易，亦極呈好況；迨戰後情勢一變，產業萎微不振，而貿易因連年輸入之巨額，以致金貨減少，銀水低落，加以大震災，受未有之打擊，經濟界之不況，愈赴深刻，茍從現狀以推移，欲望其恢復，不綦難哉！

如斯財界之不況，長赴深刻，國民之所得，甚見減少，則國府縣市、街庄等之歲入，亦從而減少，是以公私不可不決心以圖支出之減少也。然就國民生活之實際觀，奢侈浪費之風大都未改，而中央地方之財政，愈趨膨脹，惟依公債之增發，以俾保收支，付之平衡而已。因此國債日就增加，今也其總額收達六十億圓，又地方債額，亦達三十億圓之多，中央地方之財政，均以如此，真所謂欲立不定、欲進難行者矣。

是以政府大行決心，毅然以行財政之整理緊縮，先就本年度之豫算，節省一億四千七百萬圓，更就來年度豫算之編成，力求緊縮，以期其實現，俾國債不致增加，更進以擬立減少之計畫焉。至於地方之財政，亦努力同以此法整縮，會社、銀行等固勿論，即一般國民諸君，亦宜體諒政府決意之存在，由力所能為，節約消費，固事業之基礎，圖貯蓄之增加，以冀發展，是所深望者也。以上所云財政緊縮與消費節約，茍能貫徹實行，始可改造經濟，斯為國民生活安定之最要者，且財界年來輸出解禁之懸案，亦從而斷行焉。

我國於世界大戰當時，以非常之措置，禁止金之輸出，迄今已閱十二星霜矣。以金輸出禁止之故，銀水動搖不定，即通貨以及物價之自然調節，亦時形齟齬，且阻害產業貿易堅實之發達，至公私經濟，亦相從而膨脹，財界成今日不安之狀者，想亦諸君所共知者也。彼列強各國早及此，於戰後不拘國之疲弱衰弊，官民一致，毅然決心，努力以整理財政、節約消費，繼且斷行金解禁，以確立貨幣制度之基礎，使財界復於常道，今日未行金解禁之國者，除我國以外，僅二三小國耳。故我國欲於此際排萬難，不可不一日亟亟斷行金解禁，復國際經濟於常道，圖產業貿易之發達，進以資國運之發展，為目下之急務，可深信者也。然卒然斷行此金解禁，茍無何等準備，恐解禁當時至解禁後，經濟界殊非容易，必受莫大之影響，故必先就公私之經濟，極力緊縮，預防物價之下落，及輸入超過之減少，俾銀水得以徐徐恢復，為最要者也。

夫國民經濟之改造，為燃眉之急務者，固不待論，而欲達成此目的者，除圖公私經濟之緊縮，與斷行金解禁外，更無他法，是以我政府卒先實行財政之整理緊縮，然以政府之整理固如是，茍就全國民經濟上以觀，亦不過一部份已耳。是必國民全體，協力一致，節約消費，努力勤儉，以圖貯蓄增加，始能打開現下之難局，將來國力之充實伸張，均由是而可期耳。

夫緊縮節約，亦非最終之目的也，蓋依此而行，可以鞏固國家財政之基礎，培養國民經濟之根柢，他日得以造成發展之地位者也。今日之縮，正所以俟明日之伸，即如目下暫時之痛楚，亦無非為前途之光明，是不可不憑勇氣以堅忍之也。願國民與政府，協力一致，努力打開難局，是所切望焉。誠如是，豈僅為政府計耳，實為國民自身計也，亦為國家全體計耳。（一九三Ｏ、二）

編按：本文作者濱口雄幸為當時日本首相，濱口氏於1929年7月成立內閣，為解決通化膨脹，乃於就任一個半月後，透過廣播方式，宣佈財政緊縮政策，隨即發行《告全國人民書》小册。時先生任職臺灣新聞報，奉命譯為漢文登諸報紙，藉廣宣傳，本文其譯文之底稿。