綠島家書 一九五五（一）

六十八
振騰吾兒：日前偕汝母前來視汝，至為欣慰！更喜學喜進修、身體鍛鍊，均有進步，尤為雀躍！余等於是日下午搭期船，經十五小時，安返高雄，即十九日下午十八時抵高，倘再慢三小時，便遭遇強烈北風，洵可謂幸運，知殷注念，特此告慰。斯行歷盡風濤之險阻，海陸之困難，頗感重來不易，甚望吾兒體察親心，更加淬勵潛修，俾得優異之成績，方不負國家寬大之慈恩，及父母期望之殷切也。在高雄時，曾寄去魚肝油一、「Ｂ十二」一、征露丸一、糖果二，至希收用，嗣後如有需要藥品或費用，可信來索，當行郵寄。家中大小平善，可免介懷。春寒料峭，身心善自調攝為囑。手此，並詢安好。父手泐。一九五五、二月廿二日。

六十九
振騰吾兒：二月廿三日信，今日收到，藉悉近況為慰！日前渡海赴綠視汝，知汝能恪守規律，身體健康，至為欣忭！歸來曾馳書告慰，想已收到，家中大小安健，無庸遠念。來書有云：「但願寸草心，報得三春暉。」誠能如此，以父母之心為心，則此行不負矣。甚望善體及此，而加以奮發淬勵，尤所盼切！今後如需要藥品或用物，希信來索，當行郵寄。順錄別綠島七絕一首於此，並詢安好。

蒼茫綠島海中央，一宿空桑感慨長。
風雨夜深呼解纜，扁舟已入太平洋。（是夜八時半上船，細雨紛紛，風濤洶湧，柁公大呼快快開船，蓋豫知有北風徵兆，乃加速馬力，驚險情狀，猶彷彿在目也。）

父手泐。三月五日。

七十
振騰兒：三月九日來訊，藉悉一切，甚以為慰！家中均告平善，希毋遠念。去廿日星期日，七縣市聯吟大會在此間舉行，與會者三百餘人，撃缽賽詩，極呈盛況，是日詩題七絕「祈雨」，七律「卦山春望」，比賽結果，余入選絕詩左元右三，律詩左三右四，成績綜合為是日與會之冠，獲錦旗、銀盾外多種，附此以聞。茲將是日作品錄左，亦可為研究文藝之一助也。

祈雨 　七絕先韻
桑林一例禱虔誠，涸鮒哀鴻待憫憐。願乞甘霖蘇萬類，蒼生長此戴堯天。（桑林，成湯時有七年之旱災，湯乃剪爪禱於桑林。）

卦山春望
黑旗勝地艷陽晨，指點磺溪接鹿津。故壘登臨攜謝屐，春風淡蕩拂陶巾。百年城郭形猶舊，四野芬芳歲又新。斜日隔江時極目，蒼茫禹甸遍胡塵。

亢旱日久，天氣幾如盛夏，宜慎起居，從事於身心之鍛鍊，剔垢磨光，修身勵行，凜守規矩，是所切囑！手此，並詢近好。父手泐。三月廿三日。

七十一
振騰吾兒：先後接來信，藉悉近況為慰！前索研究詩法參考書一節，即知汝於詩道，饒有興趣，頗為之喜，學詩之道，必先多讀有音韻文字，兼諳平仄，久之久之，自然融會貫通，古人所謂：「熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟。」即此意也。詩有古近體之分，古體詩不拘於平仄長短，大約有七古、五古二體，但須一氣呵成，氣骨蒼古，非寢饋於斯道者，未易學習；輓近學詩者，均從七絕、七律入手，因絕律字數較少，且平仄固定，易於學習，初學時，先將平仄搞通，然後按絕律格式，將字數填入。至於押韻，有詩韻規定之韻，如一東、二冬等平韻卅韻，仄韻多用於古詩，茲順將七絕格式錄左：

平起式　平平仄仄仄平平　仄仄平平仄仄平
　　　　仄仄平平平仄仄　平平仄仄仄平平
仄起式　仄仄平平仄仄平　平平仄仄仄平平
　　　　平平仄仄平平仄　仄仄平平仄仄平

律詩格式，乃將絕詩二首合而成之，例如平起，即將七絕二首湊合，僅將第五句之第七字改為仄，即「平平仄仄平平仄」，第三句與第四句要工對，第五與第六亦要對，對仗要工整，所謂詩律謹嚴是也。關於是項參考書，不日購就當寄去，可從頭學習，久之自生興趣，雖欲罷不可得矣。順寄去新臺幣壹佰元，可收用。手此，並詢近好。父手泐。五月四日。

七十二
振騰吾兒：前後來訊均收到，藉悉日事磨鍊，以強健身心為慰！前書論作詩之要旨，意有未盡，特續論之。作詩如於平仄格式清楚後，就須講究「佈局」、「造句」、「鍊字」，佈局如一題入手，應預先思如何起承轉收，先立定主意，局面有須堂皇冠冕者，有須纏綿悱惻者，有須情文並茂者，悉視題目而定。造句則每句宜洗鍊，因絕句僅四句，如一句不洗鍊，則全首盡被拖累，失精采矣；然造句之中，尤以鍊字為要，蓋每句中之動辭，每在第三第五，謂之「詩眼」，倘此眼不生動靈活，則成呆板，字不精鍊，則句不鏗鏘，局亦因而不健全，此可於古人詩中詳細玩味，便可會心。要之要學詩，須先讀熟古人之詩數百首，吟哦諷詠，久之久之，自融會貫通，古人云：「讀詩千首，不作自有。」又云：「熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟。」此之謂耳，因便書此，時入初夏，規矩尤宜恪遵，身體更宜愛護，家中大小平善，順此告慰！手此，並詢近好。父手泐。五、廿六。

七十三
振騰吾兒：六月三日訊，於六日收到，藉悉潛心奮勉為慰！並知學詩不倦，尤見用心。前云作詩之法，於「佈局」、「造句」、「鍊字」之外，更須注重「立意」，譬如作一首詩，首先要立定意思，要從何起句，中段如何敘述，轉結如何收束，事前先構思一番，自可一氣呵成，古人云：「詩言志」，又云：「詩為心聲」，是知溫柔敦厚為詩之旨，立意高遠純正，自異於流俗，所謂天籟者，此也。然此非朝夕之功所能就，倘寢饋求之，一旦豁然貫通，自不期而至，讀書之樂在是矣。初學詩，先必熟讀古風，以便取材豐富；作詩須先學七絕，取其字數鮮少，易於湊就，循此以行，再求平仄之精詳，格調之平穩，文字之洗鍊，學詩之道，思過半矣。梁任公云學詩有三多，即多讀、多作、多商量，旨哉斯言！苟能學之有恆，久之自能觸類旁通，眼前風景，信手拈來，皆成妙句矣。家中平善，天氣漸熱，身心更宜鍛鍊，規矩尤貴凜遵，是所切囑！手此，並詢近好。父手泐。六月十一日。

七十四
振騰吾兒：前寄去藥品及吉他絃線，料已收到。端陽佳節，轉瞬已逝，今年詩人節，在臺南孔廟舉行，仍由于、賈兩院長主持，出席者六百餘人，南州冠冕，薈萃一堂，極一時之盛，是日余亦被推為薦卷詞宗之一，當日撃缽敲詩，詩題七律、絕各一，律詩余入選第三，絕詩第九，雖名次不甚可觀，然自視頗為得意之作，茲附錄律詩於左，以供賞玩。

乙未詩人節臺南舉行全國詩人大會　七律
牛皮勝地鄭公鄉，五日同參翰墨場。弔屈詩勘追賈誼，椎秦計漫薄張良。南來吾道歌麟鳳，西望神州滿虎狼。醉向赤嵌樓徙倚，夕陽簫鼓起鯤洋。

獎品獲銀盾一座及名流書畫數件，可謂不負佳節矣。皎如、繹如、現忙於畢業考試，相信成績都可在前茅十名之內，畢業以後，又當準備升學，真忙得不亦樂乎！今年溽暑，迥異常年，身體宜以時調攝，凜守規訓，砥礪品行，是所切囑！手此，並詢近好。父手泐。六月廿八日。

七十五
振騰吾兒：前後來信及致三如訊均收到，藉悉近況為慰！茲寄去新臺幣壹百元，到可收存。溽暑天氣，宜加調護，家中大小均安，可紓遠注。手此，並詢近好。父手泐。七月七日。

七十六
振騰吾兒：前後來信已收到，藉悉安好為慰！綠島颱風肆虐，已成過去，尤為放心。吉他弦譜，想已收到。皎如農院落空，昨已接專科護理學校通知，正取及格，按月中束裝北上入學，該學期限三年，為專科，於女子尤為實用。繹如續入高級商職，已註冊矣。淫雨過後，涼味平添，實為燈火可親之候，宜屏除雜念，灌注全神於礪行讀書，凜守規矩，冀成績優異，俾得早日歸來，是所盼切！家中大小平善，勿念。另郵寄去傷藥，係青草煉成，可分為六次，每日一次，連續服之，服時以溫酒送下；該藥粉有去瘀生新之効，祖父逝世，已逾四年，猶憶當日彌留之際，老淚縱橫，念汝不置，及今思之，猶有餘痛，願汝以父母之心為心，勉之哉！涼風多厲，諸希自保，並詢近好。父手泐。九月六日。

七十七
振騰吾兒：久未接音訊，至深繫念，入秋以來，汝母身體不適，嗣電視結果，認為心臟肥大，及肺臟左葉下萎縮，當係為積鬱所致，乃以針藥及中藥，細心療治，前星期以來，已漸臻良好，想不久當能康復，可無掛念！翠柳已於客月下旬入臺北護專肄業，住宿學寮，生活已見慣矣。進忠舅父及達旦二叔嬸，均為探汝母病，日前曾來彰，咸百般予以勸慰，於精神療養，尤見奏效，深盼汝以父母之心為心，善自砥礪奮發，以冀成績優異，早日獲歸，以慰慈母之懷，至為盼切！綠島已入風季，想交通時受阻隔，今後希望常來信，以慰遠念。秋風多厲，珍攝為佳。手此，並詢安好。父手泐。十月十一日。